Database

keystring	es	eneu
Sys422341_name	Más muestras de alimentos de los Sabinos	Even More Sabinean Food Samples
Sys422341_szquest_accept_detail	Joven, la [204645\|Muestra de comida de homínido] que habéis traído... Faynandys se la llevó para investigarla y me dijo que quería más [204645\|Muestra de comida de homínido]. Es apestosa, no sé por qué le interesa tanto.\n\nA lo mejor quiere hacer cambios básicos en la comida sabina para que no tengamos que molestarnos en añadir condimentos que pacifiquen a esos homínidos. O también puede ser que quiera introducir la comida sabina en su propia cocina.\n\nAunque eso es una idea terrible.\n\nEn cualquier caso, llevad esta botella de aderezo especial a la Cueva Sabina, echádselo sobre cualquier alimento que veáis y traedme una [<S>204645\|Muestras de comida de homínido]. Teniendo en cuenta vuestra experiencia de la última vez, seguro que esta vez será más fácil.	Child, the [204645\|Apemen Food Sample] you brought back... Faynandys took it away for examination. Later he said to me he wanted more [204645\|Apemen Food Sample]. That stinky stuff... I don't understand why he's so interested in it.\n\nPerhaps he wants to make some basic changes to Sabinean food so that we don't have to go through all the trouble of adding special seasonings to pacify those lowly apemen, or maybe he just wants to incorporate Sabinean food into his own cooking...\n\nNow that's a terrifying thought.\n\nIn any case, take this bottle of special seasoning into the Sabinean Cave, add it to any Sabinean food that you see and bring back some [<S>204645\|Apemen Food Samples]. With your experience from last time, I think this time should it be even easier.
Sys422341_szquest_complete_detail	Huele igual de mal. Me gustaría saber qué quiere hacer Faynandys con todas esas [<S>204645\|Muestras de comida de homínido].	...It still smells just as bad. I wish I knew what Faynandys was planning to do with all these [<S>204645\|Apemen Food Samples].
Sys422341_szquest_desc	Añadid un condimento especial a la comida sabina que hay en la [ZONE_SAPIENCE DEN\|Cueva Sabina] y conseguid 5 [<S>204645\|Muestras de comida de homínido] para [112886\|Dimuphalat].	Add special seasonings to the Sabinean food in the [ZONE_SAPIENCE DEN\|Sabinean Cave] and bring back 5 [<S>204645\|Apemen Food Samples] for [112886\|Dimuphalat].
Sys422341_szquest_uncomplete_detail	Faynandys no me ha dicho lo que planea hacer. Ahora que lo pienso, me pregunto si debería investigar todo lo que me dé para comer.	Faynandys hasn't told me his plans. Thinking about it, I wonder, should I inspect everything he gives me to eat from now on?