Database

keystring	pl	eneu
SC_422346_1	Dobrze. Jak wyglądają te koszmary?	All right. So what type of nightmare are we talking about here?
SC_422346_2	Od wielu lat śnię ten sam koszmar. Wchodzę w nim do podwodnego, fioletowego świata, pełnego koralowców i bąbelków. Widzę tam straszną pół kobietę, pół węża. Atakuje mnie swą potężną magią i wyciąga z mojej głowy coś, co wygląda dziwnie, jakby... no, jakby homar.\n\nKobieta nadaje homarowi groźne imię, coś w stylu Krwiożerczy... [102046\|Krwiożerczy Rak]. Potem zaczyna się koszmar, przed którym nie mogę uciec... kiedy patrzę homarowi w oczy, wysyła na mnie hordę potworów.	I've been having the same nightmare for ages now. In it I enter an underwater world that is painted purple and filled with corals and bubbles. A beastly woman, half-snake, half-human, stands before me. She directs the full force of her sorcery against me and pulls something out of my head that looks odd, like a...like a...that's it, just like a lobster.\n\nThe woman has given the lobster a grand name too, something along the lines of Bloodthirsty...[102046\|Bloodthirsty Claw]. What follows is an endless nightmare that I can't escape no matter where I run... and if I ever look the lobster in the eye it summons a swarm of monsters to chase me.
Sys422346_name	Bolesna Przeprawa	Painful Struggle
Sys422346_szquest_accept_detail	Nie mogę znieść cierpienia króla [102063\|Geby]... ale nie potrafię też go zabić!\n\nWiem, że im dłużej będę zwlekać, tym bardziej będzie on niebezpieczny, a nie da się go w żaden sposób wyleczyć.\n\nKiedy był przy zdrowych zmysłach, powiedział mi, że jeśli w przyszłości straciłby rozum, to mam go zabić.\n\nNie chciał poprowadzić naszego ludu w te mroczne głębiny i oddać się we władanie tym zdradzieckim Nagom.\n\nIm dłużej z nim rozmawiałam, tym bardziej ciemniało mi przed oczami i nie mogłam mu pomóc wydostać się z tego koszmaru!\n\nAle teraz widzę, że muszę wypełnić jego rozkaz. Przeszywający śmiech [102040\|Meduzy] i demoniczne słowa, które usłyszałam tamtego dnia, utwierdziły mnie w przekonaniu, że mój król nigdy już nie wyrwie się spod jej uroku!\n\nAle kiedy chwytam broń, wracają do mnie wspomnienia i nie mogę podnieść na niego ręki.\n\n[$PLAYERNAME], miej łaskę nad biedną istotą, która cierpi w imię miłości i pomóż zabić jej ukochanego [102063\|Gebę].	I can't stand King [102063\|Geba] being in such pain...but I also can't bring myself to kill him!\n\nI know the longer I wait, the more dangerous it becomes, and the king is already beyond all hope of a cure.\n\nWhen he was lucid, he once told me that if something happens in the future and he can't control his own will, that I should kill him.\n\nHe could not lead our entire race into these dark waters to completely succumb to those insidious Naga.\n\nThe more he told me, the deeper the darkness became before my eyes, and I couldn't help him to break away from this nightmare!\n\nBut now I have to do what he instructed me to do. [102040\|Medusa's] piercing laughter and demonic language from that day, let me know that my king could never be awakened from her charm!\n\nBut whenever I pick up a weapon, all the sweet memories come back to me and I can't raise a hand against him.\n\n[$PLAYERNAME], please have mercy on a poor creature tortured for love, and help her kill her lover, [102063\|Geba].\n\nWhen he has fallen, bring back the blue pearl he is wearing. It is the proof of the royal ancestry. The burden of continuing the royal line will then be mine...
Sys422346_szquest_complete_detail	Mój Królu, w końcu skończył się twój koszmar.\n\nTeraz zostałam już tylko ja. Muszę być silna i bronić świętości mojego ludu. To obowiązek Królowej.	My King, finally you are released from your nightmare.\n\nBut now there's only me. I'm the only one left. I must be strong and protect my people's hallow. This is the duty of a queen.
Sys422346_szquest_desc	Zabij ukochanego [113003\|Sequitee], [102063\|Gebę] i przynieś jej [207018\|Perłę Geby].	Kill [113003\|Sequitee's] lover, [102063\|Geba], and bring her [207018\|Geba's Pearl].
Sys422346_szquest_uncomplete_detail	Śmierć będzie dla [102063\|Geby] wybawieniem...\n\nNie mogę znieść bólu spowodowanego przez urok [102040\|Meduzy].	Killing [102063\|Geba] will be salvation for him...\n\nI can't let him continue to descend into the pain of [102040\|Medusa's] charm.