Database

keystring	es	eneu
Sys422347_name	Adiós, amiga mía	Farewell, Good Friend
Sys422347_szquest_accept_detail	Mi buena amiga, [102021\|Jiasha]... se encuentra bajo el control de [102040\|Medusa]. No es responsable de sus actos y hace todo lo que le ordena [102040\|Medusa], como lanzar un hechizo para levantar barreras que dañan a todo aquel que intenta atravesarlas.\n\nSé que [102021\|Jiasha] luchó ferozmente contra el encantamiento de [102040\|Medusa], ya que siempre ha sido muy valiente, pero me temo que al final sucumbió, y su cuerpo también ha sido modificado...\n\nIntenté hacerle recuperar la memoria mencionando a su padre, [112517\|Jiatu], pero no surtió ningún efecto; su única respuesta fue una mirada vacía. En ese momento supe que no había remedio alguno.\n\n¡[102040\|Medusa] es cruel y malvada! Primero [102021\|Jiasha] y ahora [102063\|Geba]. Sé que después de hechizarlos a ellos dos, ¡su próximo paso será hacerse con todo el mundo de Tiktaalik y convertir a mi gente en sus sirvientes!\n\nAunque sea algo muy doloroso, no quiero que despierte y vea cómo el mundo se ha desmoronado, y tampoco quiero ver cómo hace algo terrible por culpa del encantamiento.\n\n[$PLAYERNAME], ¡ayudadme a matar a [102021\|Jiasha]! No puedo permitir que mi querida amiga quede sumida en la oscuridad.\n\nCuando hayáis derrotado a [102021\|Jiasha], traedme la concha que lleva. Se la daré a su padre. Es lo único que puedo hacer por ella.	My good friend...[102021\|Jiasha] is under the control of [102040\|Medusa]. Unable to move, she's unconsciously following [102040\|Medusa's] instructions, and has used a magic spell to set up barriers, injuring anyone intruding.\n\nI know that [102021\|Jiasha] has resisted [102040\|Medusa's] control; She's always been brave and strong, but in the end, not only has her mind been controlled by [102040\|Medusa], but her body has been modified as well...\n\nI tried to restore her mind by mentioning her father, [112517\|Jiatu], but she didn't respond. She only stared at me blankly. That's when I knew that [102040\|Medusa's] charm had permanently enchanted her.\n\n[102040\|Medusa's] cruelty is obvious! First [102021\|Jiasha], then [102063\|Geba]. I know that after permanently charming them, her next step will be to devour the entire Tiktaalik world and turn my people into their servants!\n\nWhile it's painful, I don't want to see her awake from this nightmare only to fall apart, and I certainly don't want to see her do anything bad because of the charm.\n\n[$PLAYERNAME], please help me kill [102021\|Jiasha]! I can't let a good friend slip into the darkness.\n\nAfter you have defeated [102021\|Jiasha], bring back the shell she is wearing. I will give it to her father. This is the only thing I can do for her.
Sys422347_szquest_complete_detail	El camino a la muerte es largo.\n\n¡Descansa en paz! Querida amiga, tu precioso cuerpo se transformará en aire y permanecerá a nuestro alrededor para siempre.	The road to death is long!\n\nRest in peace! Good friend, your beautiful body will be transformed into bubbles that will remain with us for eternity.
Sys422347_szquest_desc	Ayudad a [113003\|Sequitee]. Matad a su amiga [102021\|Jiasha] y traedle la [207017\|Caparazón de Jiasha].	Help [113003\|Sequitee] kill her good friend, [102021\|Jiasha], and bring her [207017\|Jiasha's Shell].
Sys422347_szquest_uncomplete_detail	Todos los sacrificios están justificados... ¡Por la Caracola de Sonido, por la tribu!\n\nIncluso el sacrificio de una vida no es suficiente... ¡Todo por el bienestar de nuestra tribu!\n\n¡[$PLAYERNAME]! Ayudadme y permitid que [102021\|Jiasha] descanse en paz.	For the Sound Shell...for the tribe...all sacrifices are justified!\n\nEven the sacrifice of a life is not too great... This is our tribe's belief!\n\n[$PLAYERNAME]! Help me, and give [102021\|Jiasha] permanent relief.