• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys422348_nameLegendarne StworzeniaLegendary Creatures
Sys422348_szquest_accept_detailOprócz badania zmian dotykających Tiktaalików, bardzo interesują mnie stworzenia z tutejszych legend.\n\nMiejscowi rybacy opowiadają historie o ogromnym pradawnym stworzeniu z [ZONE_WEEPING COAST|Wybrzeża Łkań], nazywają go [102041|Postrach Rafy]. Powiadają, że jest to najpotężniejsze stworzenie tych wód, ale od dawna nikt go nie spotkał! Wielu rybaków twierdzi, że widziało potwora, lecz nikt nie ma dowodów.\n\nMam pewność, że to stworzenie istnieje, bo sławny biolog, Dez Kuffour, wspominał w swojej książce, że wśród koralowców [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Serca Oceanu] żyje to ogromne, pradawne stworzenie. Opis jego agresywnego zachowania i pięknych płetw przyciągnął moją uwagę, dlatego postanowiłem zobaczyć tego pięknego stwora na własne oczy.\n\n[$PLAYERNAME], słyszałem od innych badaczy, że dużo podróżujesz. Czy zechcesz udać się do [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Serca Oceanu] i zdobyć dla mnie [204447|Biologiczną Próbkę] z [102041|Postrachu Rafy]?\n\nZawsze chciałem się przekonać, czy prawdziwy [102041|Postrach Rafy] wygląda tak, jak go sobie wyobraziłem.In addition to researching the Tiktaalik changes, I have also maintained a considerable degree of interest in the creatures of local legend.\n\nAmong the fishermen of this area there are legends of an animal, a great ancient creature of the [ZONE_WEEPING COAST|Weeping Coast] region, the [102041|Teeth of the Reef]. It's said that it is the most powerful creature in these waters, but no living person has ever seen it! A lot of fishermen claim to have seen it, but no one has proof.\n\nBut I know this animal exists, because the famous biologist, Dez Kuffour, mentioned this great ancient creature that lives in the corals of the [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Heart of the Ocean] in his book. The book's descriptions of its ferocious behavior and beautiful fins peaked my interest, making me longing to see this beautiful creature for myself.\n\n[$PLAYERNAME], I've heard from other researchers that you're traveling all over. Would you be willing to go into the [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Heart of the Ocean] and get a [204447|Biological Specimen] from the [102041|Teeth of the Reef] for me?\n\nI've always wanted to see what the [102041|Teeth of the Reef] looks like, to see if it's as I imagined.
Sys422348_szquest_complete_detailCzy to jest [204447|Biologiczna Próbka] z moich snów?\n\nKolor łusek [102041|Postrachu Rafy] jest inny, niż myślałem! Zęby mają nieregularny kształt...\n\nWygląda bardzo podobnie do tego opisanego w księdze mojego mistrza!Is this the [204447|Biological Specimen] of my dreams?\n\nOh, I didn't realize that [102041|Teeth of the Reef's] scales would be this color! The teeth are irregular...\n\nIt's more or less the same as the one in my master's book!
Sys422348_szquest_descUdaj się do [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Serca Oceanu], zdobądź [204447|Biologiczną Próbkę] z [102041|Postrachu Rafy] i przekaż go [113004|Kerwinowi Tamifayowi] z [ZONE_BOULDERWIND|Wioski Wiatrogłazy].Go into the [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Heart of the Ocean], get a [204447|Biological Specimen] from the [102041|Teeth of the Reef], and give it to [113004|Kerwin Tamifay] in the [ZONE_BOULDERWIND|Boulderwind Village].
Sys422348_szquest_uncomplete_detailNie umniejszam tu swoich możliwości. Rozumiem różnicę pomiędzy Dezem Kuffourem, a sobą. Nie wejdę do [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Serca Oceanu], bo nie jestem tak silny jak mój mistrz. Jestem tylko słabym badaczem.\n\nDlatego właśnie muszę polegać na innych. Bardzo bym chciał zobaczyć tego pradawnego stwora na własne oczy, ale znam swoje ograniczenia.\n\nDlatego, jeśli udasz się do [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Serca Oceanu], to nie zapomnij zdobyć dla mnie [204447|Biologiczną Próbkę] z [102041|Postrachu Rafy].I'm not selling myself short. I just understand the difference between Dez Kuffour and myself. I can't go into the [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Heart of the Ocean] like the Master because I'm not as physically strong. I'm just a weak researcher.\n\nSo, I have to rely on other people. Actually, I really want to see for myself what the ancient creature looks like, but I know my limits.\n\nSo, when you go into the [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Heart of the Ocean], please don't forget to get me a [204447|Biological Specimen] from the [102041|Teeth of the Reef].