• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys422349_nameWspółpraca z TiktaalikamiCollaboration with the Tiktaalik
Sys422349_szquest_accept_detailPodsumowanie ostatnich raportów wywiadu nie pozostawia cienia wątpliwości. Tiktaalikowie zaczęli się dziwnie zachowywać, bo kapłanka Nag, [102040|Meduza], przeniosła ich świętą Dźwiękową Muszlę do [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Serca Oceanu], zmuszając ich w ten sposób do posłuszeństwa Nagom, atakowania ludzi i kradzieży surowców.\n\nPomijając powody, dla których stary kapłan [112517|Jiatu] powiedział ci to, w jednym się nie mylił. Jeśli ludzie staną przeciw inwazji Nag bez pomocy, poleje się mnóstwo krwi!\n\nNie mogę też ignorować doniesień z [ZONE_BOULDERWIND|Wiatrogłazów], gdzie mieszkańcy widzieli w lesie stwory będące pół ludźmi, pół wężami. Wydaje się to potwierdzać informacje [112517|Jiatu] o inwazji Nag, więc nie mogę podważać wiarygodności tych raportów.\n\nWygląda na to, że musimy współpracować z Tiktaalikami! Jestem przekonany, że jest to jeden z powodów, dla którego [112517|Jiatu] podzielił się z tobą tymi informacjami. Garstka Tiktaalików, stawiających opór Nagom, nic nie zdziała!\n\nNajpierw kradzież surowców, a potem ogromny atak na świat ludzi? Nagi pozwalają sobie na zbyt wiele. Musimy temu zapobiec i dać im nauczkę.\n\n[$PLAYERNAME], oto [204850|Nagrywająca Muszla z Wybrzeża Łkań], na którą kazałem [112514|Dilarowi Yeli] nagrać Tiktaalików oraz [204849|Porozumienie], spisane moją ręką. Zanieś je w moim imieniu [112517|Jiatu]. Powinien zrozumieć, o co mi chodzi.A final summary of all the intelligence shows us a clear path. The reason for the Tiktaaliks' change is because the Naga priestess, [102040|Medusa], holds their sacred Sound Shell in the [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Heart of the Ocean], so they have no choice but to obey the Naga's call to attack humans and steal materials.\n\nPutting aside for a moment the real reason the old priest [112517|Jiatu] told you this information, he got one thing right; Relying on just the strength of humans to prevent a Naga invasion will result in the loss of more lives!\n\nI also can't ignore the reports from the [ZONE_BOULDERWIND|Boulderwind Village], where people have seen part snake part human creatures in the forest. This seems to prove what [112517|Jiatu] said about a Naga invasion, so I can't doubt the truth of these reports.\n\nIt appears that we must work together with the Tiktaalik! I'm sure that this is one of the reasons [112517|Jiatu] gave you this information. A few Tiktaalik secretly resisting the Naga can't make an impact!\n\nStealing goods, then a large scale attack on the human world? Those Naga are too optimistic. We must stop this from happening and teach the Naga a lesson.\n\n[$PLAYERNAME], this is the [204850|Weeping Coast Recording Conch] I asked [112514|Dilar Yeli] to record Tiktaalik into, and a [204849|Written Pact] I wrote myself. Please take them to [112517|Jiatu] for me. He should understand my meaning.
Sys422349_szquest_complete_detailWysłuchałem słów z [204850|Muszli Dźwiękochłonnej]. Powiedział, że pomoże mojemu ludowi przegnać Nagi, które okupują [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Serce Oceanu] oraz obiecał, że nie uszkodzi naszej Dźwiękowej Muszli!\n\nNa liście, który kazał ci dostarczyć człowiek, który złamał bariery [102021|Jiashy], widnieje symboliczna pieczęć.\n\nPotrafię trochę czytać w ludzkim języku i wiem, że to pismo jest zobowiązaniem, które ludzie uszanują.\n\nHmm... współpraca z ludźmi może być trochę jak picie trucizny, by ugasić pragnienie, ale w tej chwili nie mamy innego wyjścia!I listened to the sounds of the [204850|Weeping Coast Recording Conch]. He said he will help my people expel the Naga occupying the [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA|Heart of the Ocean], and promises not to damage our most precious Sound Shell!\n\nThe letter that man who broke [102021|Jiasha's] barriers asked you to deliver has a symbolic seal.\n\nI can read some human words, and know that what he wrote is a commitment honored by humans.\n\nOh...maybe working with humans is like drinking poison to satiate a thirst, but right now it may be the only way!
Sys422349_szquest_descPomóż porucznikowi [112508|Mavatemu Daviny] zanieść [204849|Spisane Porozumienie] oraz [204850|Muszlę Dźwiękochłonną] [112517|Jiatu] z [ZONE_ANARO OUTPOST|Posterunku Ayal].Help lieutenant [112508|Mavate Daviny] take the [204849|Written Pact] and the [204850|Weeping Coast Recording Conch] to [112517|Jiatu] in the cave at the [ZONE_ANARO OUTPOST|Ayal Outpost].
Sys422349_szquest_uncomplete_detailPrzymierze z ludźmi wydaje się niedorzecznym pomysłem... Ale czy mamy w tej kwestii inny wybór?The idea of an alliance with humans seems ridiculous... But what choice do we have right now?