Database

keystring	fr	eneu
SC_422351	Approchez-vous, [$PLAYERNAME], je veux vous remettre mon sigil !	Come closer, [$PLAYERNAME], to receive my sigil!
Sys422351_name	Obtenir la bénédiction	Obtain Blessing
Sys422351_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], en vous écoutant parler, je comprends votre projet. J'ai promis un jour de vous apporter mon aide si vous en aviez besoin ; bien entendu, je tiendrai ma parole.\n\nDe plus, je suis obligé de le faire pour cette bande d'adorables petits personnages que j'appelle mon peuple. Le moment de corriger ces créatures malfaisantes est enfin arrivé.\n\n[$PLAYERNAME], approchez-vous.\n\nJe vais vous dessiner un sceau sur le corps ; il vous permettra de vous déplacer au fond de l'océan comme ces petits êtres. Vous pourrez aussi supporter la pression de l'eau et des vagues sonores.	[$PLAYERNAME], listening to your words, I understand your intention. I once agreed to give you assistance should you need it in the future. Of course, I will keep my promise.\n\nMoreover, I am compelled to do this for that bunch of lovable little fellows I call my people. The time for disciplining those evil-doers has finally arrived.\n\n[$PLAYERNAME], come closer.\n\nI will draw a sigil on your body, so that you can move about freely on the ocean floor just like those little guys. It will also allow your body to withstand the pressure caused by the deep water and sonic waves.
Sys422351_szquest_complete_detail	Vous pouvez à présent vous déplacer librement au fond de l'océan.\n\nDonnez une bonne correction à ces parasites prétentieux.\n\nIls doivent payer pour leur arrogance et leur ignorance.	Now you can move about freely on the ocean floor.\n\nGive those puffed up, bottom feeders a good hiding.\n\nThey must pay the price for their arrogance and their ignorance.
Sys422351_szquest_desc	Obtenez le Sceau du roi de l'Eau.	Obtain the King of the Water's sigil.
Sys422351_szquest_uncomplete_detail	Ne craignez rien, [$PLAYERNAME] ! Ce sceau vous permettra de vous déplacer au fond de l'océan et de supporter la pression de l'eau et des vagues sonores.	Do not be afraid, [$PLAYERNAME]! This sigil will allow you to move about on the ocean floor and withstand the pressure caused by the deep water and sonic waves.