Database

keystring	pl	eneu
Sys422353_name	Nawiąż Kontakt z Sequitee	Contact Sequitee
Sys422353_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], wiesz już, że kapłanka Nag [102040\|Meduza], która uwięziła naszego króla i kapłankę, zmusza nasz lud do kradzieży surowców ludziom.\n\nW rzeczywistości jednak nasz król [102063\|Geba] nie służy Nagom, ale przez cały czas potajemnie kontaktuje się ze mną za pośrednictwem królowej [113003\|Sequitee].\n\nOstatnio przestałem odbierać nowe wiadomości. Nie dostaję już od nich żadnych informacji, więc w [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA\|Sercu Oceanu] musiało stać się coś ważnego. Łamię sobie głowę, co to mogło być.\n\nKtoś musi mi pomóc nawiązać kontakt z [113003\|Sequitee]. [102040\|Meduza] poświęca jej najmniej uwagi ze wszystkich więźniów. Cieszy się większą "wolnością" niż król czy kapłanka. Najłatwiej będzie nawiązać kontakt właśnie z nią. Kiedy poznamy sytuację w [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA\|Sercu Oceanu], może znajdziemy sposób na szybką likwidację [102040\|Meduzy].\n\nOto [204854\|Muszla Cienia], której nasz lud używa do tajnej komunikacji. Zanieś ją królowej. Jeśli ją zobaczy, na pewno ci pomoże.	[$PLAYERNAME], I already told you about the Naga priestess, [102040\|Medusa], who is holding our king and priestess hostage and forcing our people to steal from humans.\n\nIn fact, our King [102063\|Geba] isn't a Naga stooge, but has been secretly communicating with me through Queen [113003\|Sequitee] by means of low frequency messages.\n\nRecently these messages stopped completely. I am not receiving any messages from them now, so I think an even greater disturbance in the [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA\|Heart of the Ocean] must have occurred. I'm going out of my mind with worry.\n\nI need someone to help me contact [113003\|Sequitee]. Of all the hostages, [102040\|Medusa] pays the least attention to her. Relatively speaking, she's freer than the king and the priestess. Contacting her is the least dangerous option. Once we understand the situation in the [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA\|Heart of the Ocean], perhaps a speedy way of killing [102040\|Medusa] can be found.\n\nThis is the [204854\|Shadow Shell] that our people use for secret communications. I want you to give it to her. Once she has seen it, she'll help you as much as she can.
Sys422353_szquest_complete_detail	[204854\|Muszla Cienia]... masz ją...\n\nOd [112517\|Jiatu]. Pozostał już tylko [112517\|Jiatu].\n\nNiestety, przynosisz ją odrobinę za późno.	The [204854\|Shadow Shell]... you have it...\n\nFrom [112517\|Jiatu]. Only [112517\|Jiatu] is left.\n\nUnfortunately, it has arrived just a moment too late.
Sys422353_szquest_desc	Zanieś [204854\|Muszlę Cienia] do [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA\|Serca Oceanu ] i znajdź królową Tiktaalików [113003\|Sequitee].	Take the [204854\|Shadow Shell] into the [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA\|Heart of the Ocean] and find the Tiktaalik Queen [113003\|Sequitee].
Sys422353_szquest_uncomplete_detail	Trudnisz się poszukiwaniem przygód?\n\nWyczuwam od ciebie specyficzny zapach wodorostów [112517\|Jiatu]... Co się dzieje?	An adventurer?\n\nYour body is covered in [112517\|Jiatu's] distinctive seaweed smell... What's going on?