Database

keystring	de	eneu
Sys422355_name	Ruhm und Schmerz	Glory and Pain
Sys422355_szquest_accept_detail	Ich werde die Klangmuschel später benutzen, um unserem ganzen Volk zu verkünden, dass wir diese Schlacht gewonnen haben.\n\nDie Naga wurden besiegt und die Klangmuschel befindet sich nun wieder im Schoß unseres Volkes. Doch erst zu etwas Wichtigerem. Wir müssen die Nachricht vom Tod unseres Königs und unserer Priesterin verkünden. Wir müssen einen neuen König und einen neuen Priester ernennen. All dies muss mit [112517\|Jiatu] besprochen werden. Bitte nehmt daher meine [204847\|Schattenmuschel] und übergebt sie ihm.\n\nEs gibt noch etwas, das Ihr ebenfalls zu ihm bringen sollt.\n\nDies ist [204848\|Jiashas Muschel], um ihm Tribut zu zollen. Alles, was seine Tochter [102021\|Jiasha] für unser Volk getan hat, war glorreich, und es beschützt die Klangmuschel und unser Volk für alle Zeit.	Later, I will use the Sound Shell to tell all of our people that we have won this battle.\n\nThe Naga have been defeated and the Sound Shell has been returned to my peoples' embrace. But first, there's something more important. We must transmit the news of the death of the king and the priestess. We need to then choose a new king and priest. This must all be discussed with [112517\|Jiatu]. So, please take my [204847\|Shadow Shell] and give it to him.\n\nThere's something else I'd like you to take to him, too.\n\nThis is [204848\|Jiasha's Shell], as tribute to him. Everything his daughter, [102021\|Jiasha], did for our people is glorious, protecting the Sound Shell and our people forever.
Sys422355_szquest_complete_detail	Ich verstehe!\n\nKönig [102063\|Geba] und Priesterin [102021\|Jiasha] sind bei der Verteidigung der Klangmuschel gestorben und werden von meinem Volk in Ehren gehalten.\n\nIch glaube, dass dies auch im Sinne von [102021\|Jiasha] ist.\n\n([112517\|Jiatu] blickt, wie in Gedanken versunken, auf die Muschel in seiner Hand und seufzt.)\n\nTrotz des Schmerzes werde ich geduldig sein. Das Leiden der Königin, mein Leiden und das Leiden unseres ganzen Volkes ... für "Kolu" war dieses Opfer nicht zu groß.\n\nMenschenwesen, Ich danke Euch dafür, dass Ihr mein Volk befreit habt.\n\nJetzt, da wir nicht mehr unter dem Einfluss der Naga stehen, wird die Verwandlung meines Volkes allmählich verschwinden und wir werden zu einem friedlichen Zusammenleben mit den Menschen zurückfinden.	I understand!\n\nKing [102063\|Geba] and Priestess [102021\|Jiasha] died protecting the Sound Shell, and are honored by my people.\n\nI believe that was [102021\|Jiasha's] aspiration as well.\n\n([112517\|Jiatu] looks at the shell in his hands, as if lost in memory, then sighs.)\n\nDespite the pain, we will be patient. The plight of the queen and myself, and the plight of all our people...for "Kolu" it's all worth it.\n\nHuman, thank you for your help in setting my people free.\n\nNow that we are out of the Naga's control, my people will gradually recover and return to peaceful co-existence with humans.
Sys422355_szquest_desc	Helft [113003\|Sequitee], [204848\|Jiashas Muschel] und die [204847\|Schattenmuschel] zu [112517\|Jiatu] in der Höhle beim [ZONE_ANARO OUTPOST\|Ayal-Außenposten] zu bringen.	Help [113003\|Sequitee] take the [204848\|Jiasha's Shell] and [204847\|Shadow Shell] to [112517\|Jiatu] in the cave at the [ZONE_ANARO OUTPOST\|Ayal Outpost].
Sys422355_szquest_uncomplete_detail	Klangmuschel ... die Klangmuschel meines Volkes ... ist sie nun sicher?	Sound Shell...my people's Sound Shell...is it safe?