Database

keystring	es	eneu
Sys422355_name	Gloria y dolor	Glory and Pain
Sys422355_szquest_accept_detail	Después usaré la Caracola de Sonido para informar a nuestro pueblo de que nos hemos hecho con la victoria.\n\nLos Naga han sido derrotados y la Caracola de Sonido ha vuelto a nuestro poder. Pero antes he de informaros de algo importante: nuestro rey y nuestra sacerdotisa han muerto... Hemos de elegir a un nuevo líder y a un sacerdote. Hemos de discutir este asunto con [112517\|Jiatu]. Por favor, tomad mi [204847\|Caracola de sombra] y entregádsela.\n\nTambién querría que le entregarais otra cosa.\n\nEsta es la [204848\|Concha de Jiasha], quiero hacérsela llegar como homenaje. Todo lo que hizo su hija [102021\|Jiasha] por nosotros fue glorioso, proteger la Caracola de Sonido y a nuestra gente.	Later, I will use the Sound Shell to tell all of our people that we have won this battle.\n\nThe Naga have been defeated and the Sound Shell has been returned to my peoples' embrace. But first, there's something more important. We must transmit the news of the death of the king and the priestess. We need to then choose a new king and priest. This must all be discussed with [112517\|Jiatu]. So, please take my [204847\|Shadow Shell] and give it to him.\n\nThere's something else I'd like you to take to him, too.\n\nThis is [204848\|Jiasha's Shell], as tribute to him. Everything his daughter, [102021\|Jiasha], did for our people is glorious, protecting the Sound Shell and our people forever.
Sys422355_szquest_complete_detail	¡Muy bien!\n\nEl rey [102063\|Geba] y la sacerdotisa [102021\|Jiasha] murieron intentando proteger la Caracola de Sonido y ahora su pueblo los honra.\n\nCreo que esa era también la aspiración de [102021\|Jiasha].\n\n([112517\|Jiatu] contempla absorto la concha que tiene en sus manos y, tras un rato, suspira.)\n\nAunque sea doloroso, seremos pacientes. Una situación difícil tanto para la reina, para nuestro pueblo y para mí... puesto que "Kolu" lo es todo.\n\nOs doy las gracias por habernos ayudado.\n\nAhora que no estamos bajo el control de los Naga, mi gente se recuperará poco a poco y la existencia pacífica junto a los Humanos volverá a la normalidad.	I understand!\n\nKing [102063\|Geba] and Priestess [102021\|Jiasha] died protecting the Sound Shell, and are honored by my people.\n\nI believe that was [102021\|Jiasha's] aspiration as well.\n\n([112517\|Jiatu] looks at the shell in his hands, as if lost in memory, then sighs.)\n\nDespite the pain, we will be patient. The plight of the queen and myself, and the plight of all our people...for "Kolu" it's all worth it.\n\nHuman, thank you for your help in setting my people free.\n\nNow that we are out of the Naga's control, my people will gradually recover and return to peaceful co-existence with humans.
Sys422355_szquest_desc	Ayudad a [113003\|Sequitee] y llevadle la [204848\|Concha de Jiasha] y la [204847\|Caracola de sombra] a [112517\|Jiatu], que está en una cueva del [ZONE_ANARO OUTPOST\|Puesto fronterizo Ayal].	Help [113003\|Sequitee] take the [204848\|Jiasha's Shell] and [204847\|Shadow Shell] to [112517\|Jiatu] in the cave at the [ZONE_ANARO OUTPOST\|Ayal Outpost].
Sys422355_szquest_uncomplete_detail	La Caracola de Sonido... La Caracola de mi pueblo... ¿está a salvo?	Sound Shell...my people's Sound Shell...is it safe?