result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422355_name | Gloire et souffrance | Glory and Pain |
| Sys422355_szquest_accept_detail | J'utiliserai la Conque mélodique plus tard, pour dire à notre peuple que nous avons gagné cette bataille.\n\nLes Nagas ont été vaincus et la Conque mélodique est à nouveau entre les mains de mon peuple. La première chose à faire est d'annoncer la mort du roi et de la prêtresse, ensuite nous devrons choisir qui va les remplacer. Il faut en parler avec [112517|Jiatu]. S'il vous plaît, prenez ma [204847|Conque des ombres] et apportez-la lui.\n\nJe voudrais que vous lui apportiez autre chose.\n\nC'est un cadeau, la [204848|Nacre de Jiasha], pour rendre hommage à la gloire de sa fille, [102021|Jiasha], qui a protégé notre peuple et la Conque mélodique pour toujours. | Later, I will use the Sound Shell to tell all of our people that we have won this battle.\n\nThe Naga have been defeated and the Sound Shell has been returned to my peoples' embrace. But first, there's something more important. We must transmit the news of the death of the king and the priestess. We need to then choose a new king and priest. This must all be discussed with [112517|Jiatu]. So, please take my [204847|Shadow Shell] and give it to him.\n\nThere's something else I'd like you to take to him, too.\n\nThis is [204848|Jiasha's Shell], as tribute to him. Everything his daughter, [102021|Jiasha], did for our people is glorious, protecting the Sound Shell and our people forever. |
| Sys422355_szquest_complete_detail | Je comprends !\n\nLe roi [102063|Geba] et la prêtresse [102021|Jiasha] sont morts en protégeant la Conque mélodique et mon peuple les honore.\n\nJe crois que c'était aussi l'aspiration de [102021|Jiasha].\n\n([112517|Jiatu] regarde la conque dans ses mains, comme s'il était perdu dans ses souvenirs, et soupire.)\n\nMalgré la douleur, nous serons patients. L'affliction dont nous souffrons, la reine, moi-même et tout notre peuple... Pour "Kolu", ça en vaut la peine.\n\nHumain, merci de nous avoir aidés à nous libérer.\n\nÀ présent que nous ne sommes plus sous le contrôle des Nagas, mon peuple va se relever et retrouver son existence pacifique avec les Humains. | I understand!\n\nKing [102063|Geba] and Priestess [102021|Jiasha] died protecting the Sound Shell, and are honored by my people.\n\nI believe that was [102021|Jiasha's] aspiration as well.\n\n([112517|Jiatu] looks at the shell in his hands, as if lost in memory, then sighs.)\n\nDespite the pain, we will be patient. The plight of the queen and myself, and the plight of all our people...for "Kolu" it's all worth it.\n\nHuman, thank you for your help in setting my people free.\n\nNow that we are out of the Naga's control, my people will gradually recover and return to peaceful co-existence with humans. |
| Sys422355_szquest_desc | Aidez [113003|Séquitée] en amenant la [204848|Nacre de Jiasha] et la [204847|Conque des ombres] à [112517|Jiatu] dans la caverne à l'[ZONE_ANARO OUTPOST|Avant-Poste Ayal]. | Help [113003|Sequitee] take the [204848|Jiasha's Shell] and [204847|Shadow Shell] to [112517|Jiatu] in the cave at the [ZONE_ANARO OUTPOST|Ayal Outpost]. |
| Sys422355_szquest_uncomplete_detail | La Conque mélodique... La Conque mélodique de mon peuple... Est-ce sûr ? | Sound Shell...my people's Sound Shell...is it safe? |