result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys422355_name | Chwała i Ból | Glory and Pain |
| Sys422355_szquest_accept_detail | Później będę mogła wykorzystać Dźwiękową Muszlę, żeby przekazać naszym ludziom, że wygraliśmy tę bitwę.\n\nNagi zostały pokonane, a Dźwiękowa Muszla wróci do mego ludu. Ale najpierw musimy zrobić coś ważniejszego. Należy przekazać im wiadomość o śmierci króla i kapłanki. Musimy znaleźć nowego króla i kapłana. Trzeba to będzie omówić z [112517|Jiatu]. Weź [204847|Muszlę Cienia] i mu ją przekaż.\n\nChcę, żeby dostał coś jeszcze.\n\nOto [204848|Muszla Jiashy], daj mu ją. Jego córka [102021|Jiasha] poświęciła się, by ochronić Dźwiękową Muszlę i nasz lud po wsze czasy. | Later, I will use the Sound Shell to tell all of our people that we have won this battle.\n\nThe Naga have been defeated and the Sound Shell has been returned to my peoples' embrace. But first, there's something more important. We must transmit the news of the death of the king and the priestess. We need to then choose a new king and priest. This must all be discussed with [112517|Jiatu]. So, please take my [204847|Shadow Shell] and give it to him.\n\nThere's something else I'd like you to take to him, too.\n\nThis is [204848|Jiasha's Shell], as tribute to him. Everything his daughter, [102021|Jiasha], did for our people is glorious, protecting the Sound Shell and our people forever. |
| Sys422355_szquest_complete_detail | Rozumiem!\n\nKról [102063|Geba] i kapłanka [102021|Jiasha] zginęli w obronie Dźwiękowej Muszli, i moi ludzie zapamiętają to na wieki.\n\n[102021|Jiasha] zawsze tego pragnęła.\n\n([112517|Jiatu] patrzy na muszlę w swych dłoniach, zatopiony w myślach, po czym wzdycha.)\n\nBędziemy cierpliwi, nie zważając na ból. Cierpienia królowej i moje własne, cierpienia całego naszego ludu... dla "Kolu" warto było to zrobić.\n\nCzłowieku, dziękuję ci za pomoc w uwolnieniu mojego ludu.\n\nTeraz, kiedy Nagi już nas nie kontrolują, możemy wrócić do pokojowej koegzystencji z ludźmi. | I understand!\n\nKing [102063|Geba] and Priestess [102021|Jiasha] died protecting the Sound Shell, and are honored by my people.\n\nI believe that was [102021|Jiasha's] aspiration as well.\n\n([112517|Jiatu] looks at the shell in his hands, as if lost in memory, then sighs.)\n\nDespite the pain, we will be patient. The plight of the queen and myself, and the plight of all our people...for "Kolu" it's all worth it.\n\nHuman, thank you for your help in setting my people free.\n\nNow that we are out of the Naga's control, my people will gradually recover and return to peaceful co-existence with humans. |
| Sys422355_szquest_desc | Pomóż [113003|Sequitee] zanieść [204848|Muszlę Jiashy] i [204847|Muszlę Cienia] [112517|Jiatu], który przebywa w jaskini w [ZONE_ANARO OUTPOST|Posterunku Ayal]. | Help [113003|Sequitee] take the [204848|Jiasha's Shell] and [204847|Shadow Shell] to [112517|Jiatu] in the cave at the [ZONE_ANARO OUTPOST|Ayal Outpost]. |
| Sys422355_szquest_uncomplete_detail | Dźwiękowa Muszla... mojego ludu... czy jest bezpieczna? | Sound Shell...my people's Sound Shell...is it safe? |