Database

keystring	es	eneu
SC_422359_0	[113044\|Lankian Dinnai] grita: ¡Daos prisa! La energía del centro de la Runa no durará mucho.	[113044\|Lankian Dinnai] shouts: Push it harder! The energy in the rune center won't last for long!
SC_422359_1	[113044\|Lankian Dinnai] grita: El [102156\|Medio de energía] se está haciendo visible. ¡Destruidlo! No dejéis que vuelva al [113045\|Cuenco de energía].	[113044\|Lankian Dinnai] shouts: The [102156\|Energy Medium] is becoming visible. Destroy it! Don't let it return to the [113045\|Energy Basin]!
SC_422359_2	[113044\|Lankian Dinnai] grita: ¡Más rápido! El [102156\|Medio de energía] cada vez está más cerca del [113045\|Cuenco de energía]!	[113044\|Lankian Dinnai] shouts: Faster! The [102156\|Energy Medium] is getting closer and closer to the [113045\|Energy Basin]!
SC_422359_3	[113044\|Lankian Dinnai] grita: ¡Dadle todo lo que tenéis! ¡Pronto estará en el [113045\|Cuenco de energía]!	[113044\|Lankian Dinnai] shouts: Give it everything you've got! It will soon be at the [113045\|Energy Basin]!
SC_422359_4	[113044\|Lankian Dinnai] grita: ¡Maldita sea! ¡Se ha escondido! Tendremos que volver a intentarlo...	[113044\|Lankian Dinnai] shouts: Drat! It's hidden! We'll have to try again...
SC_422359_5	[113044\|Lankian Dinnai] grita: Todos lo habéis hecho muy bien. Hemos conseguido bloquear la energía que emite el centro de la Runa. Ahora, venid a verme. Cambiadme la [<S>204894\|Energía sólida] que habéis conseguido por algo bonito. No os arrepentiréis.	[113044\|Lankian Dinnai] shouts: You did well everybody! We successfully blocked the energy emitting from the rune center. Now, come see me! Trade the [<S>204894\|Solid Energy] you've obtained with me for something nice! You won't regret it.
SC_422359_6	[113044\|Lankian Dinnai] grita: ¡Bien! Es hora de preparar la próxima barrera. ¡Os deseo suerte!	[113044\|Lankian Dinnai] shouts: Good! It's time to prepare the next barrier. I wish you luck!
SC_422359_7	Despertad la energía del centro de la Runa:	Weaken the rune center's energy:
SC_422359_8	La [113044\|Lankian Dinnai] detuvo la cuenta atrás:	[113044\|Lankian Dinnai] stopped the countdown:
SC_422359_9	El sistema de suministro de energía ha entrado en una fase de aletargamiento. El [102355\|Guardián sigiloso] también ha muerto...	The power supply system has entered a dormant stage. The [102355\|Stealthy Guardian] has also died...
Sys422359_name	6 piezas de Energía sólida	6 Pieces of Solid Energy
Sys422359_szquest_accept_detail	Al venir del [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_02\|Pasillo de la Guardia] hacia el [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Refugio Real], debéis haber visto bastantes guardianes de energía.\n\nNo sé mucho acerca de sus técnicas de batalla. Todo lo que sé es que la tecnología energética que utilizan es muy especial y que nunca antes se había visto. ¿Me creéis? Ese objeto cúbico puede transformarse en energía de alta densidad.\n\nSin duda merece la pena investigar esta tecnología capaz de transformar la energía en forma sólido. Os estaría muy agradecido si pudieseis conseguirme 6 piezas de [204894\|Energía sólida].	Coming from the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_02\|Guards' Corridor] to the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03\|Royals' Refuge], you must have seen quite a few energy guardians.\n\nI don't know much about their battle systems. All I know is that the energy technology they use is very special and its never been seen before! Do you believe me? That cubic object can transform into high density energy!\n\nThis technology that can turn energy into a solid is certainly worth researching! I would be very thankful if you could bring me 6 pieces of [204894\|Solid Energy]!
Sys422359_szquest_complete_detail	¡Uahu! No sé cómo expresar mi gratitud. Por favor, aceptad esto.\n\nSiempre hay tiempo para volver a abastecerse durante una batalla. Creo que esto os será útil.	Whoa! I really don't know how to express my thanks, please accept this.\n\nThere is always time to resupply during a battle. I think this will be useful for you.
Sys422359_szquest_desc	Llevadle 6 piezas de [204894\|Energía sólida] a [113046\|Blake Fos].	Bring 6 pieces of [204894\|Solid Energy] back to [113046\|Blake Fos].
Sys422359_szquest_uncomplete_detail	Os estaría muy agradecido si pudieseis conseguirme 6 piezas de [204894\|Energía sólida].	I would be very thankful if you could bring me 6 pieces of [204894\|Solid Energy]!