• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys422366_nameTwardość ArkanówToughness of the Arkana
Sys422366_szquest_accept_detail[204875|Twardość Arkanów] to wyjątkowy fragment. W pradawnych pismach nie jest uważana za tak ważną część jak dusza, głowa czy ciało, ale bez niej [204650|Arkana] byłyby niepełne.\n\nJak wskazuje jego nazwa, wymaga "twardości". Muszę znaleźć najodpowiedniejszy materiał do zrobienia jej włosów.\n\n[ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03|Królewski Azyl] w [QUEST_DIR_103|Labirynt Ystra] zamieszkuje straszliwy bies. Wyjątkowe jest w nim to, że strażnicy się go nie boją, a i tak nazywają go "Niszczycielem". Przypadkowo, jego istnienie odpowiada esencji [204875|Twardości Arkanów]. Jest także legenda, która o tym opowiada... Jeśli [204873|Pióro Raichiki Niszczyciela] zostanie wyrwane, pradawny duch powstanie ponownie i sprawi, że włosy i dusza będą niezniszczalne...\n\nNajważniejszą częścią [204650|Arkanów] jest ich dusza. Jak głosi legenda... twarde włosy utworzą ochronną tarczę dla duszy.\n\nSamo posiadanie jej nie wystarczy. Fragment ten jest niezbędny do budowy [204650|Arkanów], więc trzeba go bardziej ustabilizować.\n\nKaktusy z [ZONE_DUSTBLOOM CANYON|Kanionu Piaskowego Diabła] mają [<S>204874|Igły], które nam się przydadzą. [<S>100620|Olbrzymie Kaktusy Iglaste], [<S>100621|Olbrzymie Kaktusy Kwieciste] i [<S>100667|Olbrzymie Kaktusy Owocowe] na pewno mają to, czego potrzebujemy. Szkoda, że jest ich niewiele i nie wiemy, gdzie dokładnie się znajdują. Myślę, że niewielkie są szanse zdobycia [204874|Igły Kaktusa] z [100658|Kaktusa Owocowego], [100659|Kaktusa Kwiecistego] lub [100660|Kaktusa Iglastego]. Chyba uzyskanie tego surowca jest sporym wyzwaniem.\n\nNieważne jak, ale musimy zdobyć [204873|Pióro Raichiki Niszczyciela]... i [204874|Igła Kaktusa], by ukończyć [204875|Twardość Arkanów].[204875|Arkana's Toughness] is a very special piece. In the ancient texts it isn't considered as important as the soul, head or body, but without it the [204650|Arkana] couldn't be completed.\n\nJust like the name, it needs "toughness." I need to find the most suitable material for making its hair.\n\nThere is a dreadful Fiend that inhabits the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03|Royals' Refuge] in [QUEST_DIR_103|Ystra Labyrinth]. What's special about it is that... the guards aren't afraid of its power but they have still given it the nickname "Destroyer." Coincidentally, its existence matches the essence of the [204875|Arkana's Toughness]. There is a legend about it too... if the [204873|Feather of Raichika the Destroyer] is pulled out, the ancient spirit will move once again and make the hair unbreakable and the soul uncrushable...\n\nThe most important part of the [204650|Arkana] is its soul. Like the legend says... tough hair will become a protective shield for the soul.\n\nBut just having this isn't enough. This piece is vital for building the [204650|Arkana] so it should be further stabilized.\n\nThe cacti of [ZONE_DUSTBLOOM CANYON|Dust Devil Canyon] have [<S>204874|Cactus Needles] that will be helpful. [<S>100620|Giant Needle Cacti], [<S>100621|Giant Flower Cacti] and [<S>100667|Giant Fruit Cacti] will certainly have what we need. Too bad there aren't many of them and their whereabouts are unknown. I think that the chances of getting a [204874|Cactus Needle] from a [100658|Fruit Cactus], [100659|Flower Cactus] or [100660|Needle Cactus] is really low. It looks like getting this material will be a pretty big challenge.\n\nHowever it is done, we need to pull out [204873|Feather of Raichika the Destroyer]... and get a [204874|Cactus Needle] to complete the [204875|Arkana's Toughness].
Sys422366_szquest_complete_detail[204873|Pióro Raichiki Niszczyciela], [204874|Igła Kaktusa]！\n\nDobrze ci poszło. Od kiedy pierwsza grupa naszych instruktorów pokonała [100621|Olbrzymiego Kaktusa Kwiecistego], poszukiwaczom przygód rzadko udaje się przynieść [<S>204874|Igły Kaktusa].\n\nPomogę ci je wykorzystać do wykonania [204875|Twardości Arkanów].[204873|Feather of Raichika the Destroyer], [204874|Cactus Needle]！\n\nYou did well. Since our first group of instructors cooperated to defeat the [100621|Giant Flower Cactus], [<S>204874|Cactus Needles] have rarely been brought back by adventurers.\n\nI'll help you use these to make [204875|Arkana's Toughness].
Sys422366_szquest_desc[101433|Raichika Niszczyciel] zamieszkuje [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03|Królewski Azyl] w [QUEST_DIR_103|Labirynt Ystra]. Znajdź go i spróbuj zerwać z niego futro.\n\nZdobądź [204874|Igłę Kaktusa] z [100620|Olbrzymiego Kaktusa Iglastego], [100621|Olbrzymiego Kaktusa Kwiecistego], [100667|Olbrzymiego Kaktusa Owocowego], [100658|Kaktusa Owocowego], [100659|Kaktusa Kwiecistego] lub [100660|Kaktusa Iglastego] z [ZONE_DUSTBLOOM CANYON|Kanionu Piaskowego Diabła].\n\nZanieś je [113016|Ruby'emu Lagodzie].[101433|Raichika the Destroyer] inhabits the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_03|Royals' Refuge] in [QUEST_DIR_103|Ystra Labyrinth]. Find it and find a way to pull out its fur.\n\nGet a [204874|Cactus Needle] from [100620|Giant Needle Cactus], [100621|Giant Flower Cactus], [100667|Giant Fruit Cactus], [100658|Fruit Cactus], [100659|Flower Cactus] or [100660|Needle Cactus] in [ZONE_DUSTBLOOM CANYON|Dust Devil Canyon].\n\nBring these back to [113016|Ruby Lagoda].
Sys422366_szquest_uncomplete_detailWidziałem [101433|Raichikę Niszczyciela] na mapie... Sprawił, że pomyślałem o swoim rodzinnym mieście... Czy to dlatego stał się bestią?\n\nJeśli chodzi o [<S>204874|Igły Kaktusa], jeśli wystarczy ci szczęścia i energii, możesz zdobyć je z [100620|Olbrzymiego Kaktusa Iglastego], [100621|Olbrzymiego Kaktusa Kwiecistego] lub [100667|Olbrzymiego Kaktusa Owocowego].\n\nKiedyś pozyskiwano je z [<S>100658|Kaktusów Owocowych], [<S>100659|Kwiecistych] i [<S>100660|Iglastych], ale teraz nie ma ich zbyt wiele. Właściwie, to [204874|Igłę Kaktusa] spotyka się niezwykle rzadko.I've seen [101433|Raichika the Destroyer] on a map... It made me think of my hometown... could it be that this is the reason it became a beast?\n\nAs for the [<S>204874|Cactus Needles], if you have enough luck and energy you can get them from a [100620|Giant Needle Cactus], [100621|Giant Flower Cactus] or [100667|Giant Fruit Cactus].\n\nPeople have gotten them from [<S>100658|Fruit Cacti], [<S>100659|Flower Cacti] and [<S>100660|Needle Cacti] before, but there aren't many of them. Actually, [204874|Cactus Needle] is extremely rare.