Database

keystring	de	eneu
SC_422367	Ein weiterer Ritter, der die Prüfungen ablegen will, habe ich recht?	Another knight here for the trials, are you?
SC_422367_0	Wieder ein Grünschnabel? Hatte ich nicht gesagt: "Keine Narren mehr"?	Another fresh face? Didn't I say, "No more fools"?
SC_422367_1	Ja	Yes
SC_422367_2	Nein	No
SC_422367_3	Es könnte sein, dass wir aus Gründen, die ich nicht preisgeben kann, mit dem Orden der Dunklen Glorie zusammenarbeiten. Um auf zukünftige Krisen vorbereitet zu sein, überprüfen wir ständig die möglichen Kooperationsformen. Dazu haben wir eine Reihe von Übungssimulationen geschaffen. Ich möchte Euch als einer der uns freundlich gesinnten Ritter in dieser temporären Allianz hiermit nun auffordern, diese Prüfungen zu bestehen. Die Regeln sind einfach. Ich werde die [<S>102114\|Blutrünstigen Dämonenblumen] beschwören. Ihr müsst ihre Aufmerksamkeit auf Euch lenken und sie zu meinem Assistenten [102113\|Pi'miro Gelis] treiben, der Magie einsetzen und sie vollständig vernichten wird. Nach jeder erfolgreichen Treibjagd erhaltet Ihr einen [204891\|Aufnahmekristall], der Eure Kampfwerte aufzeichnet. Sobald Ihr 10 [<S>204891\|Aufnahmekristalle] beisammen habt, ist das Experiment beendet. Anhand dieser [<S>204891\|Aufnahmekristalle] kann ich eine genauere Beurteilung abgeben. Anschließend bekommt Ihr die [<S>204891\|Aufnahmekristalle] wieder ausgehändigt. Sie zeichnen Euren Kampfgeist auf. Das wird [113017\|Serre Majik] dabei helfen, Euch eine [204855\|Seele des Arkanas: Ritter] anzufertigen, was fantastisch sein wird. In Ordnung, dann frage ich Euch nun: Seid Ihr dafür bereit?	For certain reasons (which I cannot divulge), we might be cooperating with the Order of Dark Glory. In preparation for future crises, we are continually revising our patterns of possible collaboration and have established a series of training simulations. Now I want to ask you as part of the temporary alliance partners of "friendly" knights to undergo these trials. The rules are simple. I will summon the [<S>102114\|Bloodgorger Demon Blooms]. You have to get their attention and lead them towards my assistant, [102113\|Pi'miro Gelis]. who will rain magic down and completely wipe them out. Every time you successfully draw them to him, you will receive a [204891\|Recording Crystal] to record your combat value. When you have collected 10 [<S>204891\|Recording Crystals], the experiment will end. From these [<S>204891\|Recording Crystals] I can get more detailed diagnostics. You can then take the [<S>204891\|Recording Crystals] back with you. They record your fighting spirit and will help [113017\|Serre Majik] make you a [204855\|Soul of the Arkana: Knight], which should be nice. OK then, now I'll ask you, are you ready for this?
SC_422367_4	Bereit!	Ready!
SC_422367_5	Nicht bereit!	Not ready!
SC_422367_6	(Seufz) ... Das Experiment ist beendet! Ich danke Euch für Eure Hilfe. Bitte nehmt nun diese [<S>204891\|Aufnahmekristalle] und sucht [113017\|Serre Majik] auf!	(Sigh)... The experiment's finished! Thanks for your help. Now you can take these [<S>204891\|Recording Crystals] and find [113017\|Serre Majik]!
SC_422367_7	Ja! Um das Experiment etwas akkurater zu machen, möchte ich, dass Ihr es innerhalb der vorgegebenen Zeit abschließt.	Yes! In order to make the experiment more meticulous, I want you to complete it within the time limit.
Sys422367_name	Seele des Arkanas: Ritter	Soul of the Arkana: Knight
Sys422367_szquest_accept_detail	Am schwierigsten wird es werden, an das letzte für die Erschaffung vom [204650\|Arkana] benötigte Objekt zu kommen. Ihr müsst Euch einer mehrstufigen Prüfung unterziehen, um ein [204650\|Arkana] mit Eurem Geist zu erfüllen und eine [204855\|Seele des Arkanas: Ritter] herzustellen, die Euch gehört.\n\nAls Ritter steht für Euch der Schutz anderer an erster Stelle. Ihr seid wie eine Festung, die Eure Freunde und Eure Familie schützt. Mit Eurem starken Geist zwingt Ihr Eure Feinde, sich Euch zu stellen und sich Eurem Willen zu unterwerfen.\n\nGenau diese Art von Geist ist für einen Ritter unabdingbar. Wir möchten, dass Ihr uns diesen besonderen Geist eines Ritters demonstriert. Dies wird die [204855\|Seele des Arkanas: Ritter], die Ihr bekommt, noch viel außergewöhnlicher machen.\n\nEure nächste Prüfung findet in der Höhle zwischen dem [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Zurhidon-Lager] und den [ZONE_LASKOTAR\|Ruinen von Sathkur] in der [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia-Steppe] statt. Dort hält sich [113007\|Hersibi Schneider], einer unserer besten Ausbilder, versteckt. Wir halten im Verborgenen Übungen ab, um uns auf mögliche bevorstehende Krisen vorzubereiten.\n\nIch denke, er wird ein paar Prüfungen für Euch haben. Ich möchte, dass Ihr ihm bei allen Problemen, die er vorhersieht, behilflich seid und dass Ihr regen Gebrauch vom Geist des Kriegers in Eurem Inneren macht.	The final object needed to make the [204650\|Arkana] is the hardest. You have to pass a multi-layered test to imbue the [204650\|Arkana] with your spirit and create the [204855\|Soul of the Arkana: Knight] that belongs to you.\n\nAs a knight you believe in protecting others. You make yourself a fortress to protect your friends and family. You use your strong spirit to force enemies to face you and submit to your will.\n\nThis is the kind of spirit that a knight needs. What we need is for you to show this and put forth the spirit of a knight so the [204855\|Soul of the Arkana: Knight] that you obtain will be even more exceptional.\n\nYour next test is at the cave between the [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Zurhidon Camp] and the [ZONE_LASKOTAR\|Sathkur Ruins] in [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes]. There hides one of our outstanding instructors, [113007\|Hersibi Taylor]. We are secretly performing exercises in preparation of crises that may occur in the future.\n\nI think he will be able to give you quite a few tests to perform. I want you to help him with all the problems that he foresees and put good use of that knight's spirit inside you.
Sys422367_szquest_complete_detail	Diese [<S>204891\|Aufnahmekristalle] sind mir beim Anfüllen vom [204650\|Arkana] mit Eurem Geist des Ritters eine enorme Hilfe. Ich kann schon fühlen, wie Eure [204855\|Seele des Arkanas: Ritter] langsam Gestalt annimmt.\n\n([113017\|Serre Majik] zieht etwas Glänzendes hervor und reicht es Euch.)\n\nJa, das ist Eure [204855\|Seele des Arkanas: Ritter]. Seht Ihr den unvergleichlichen Glanz?	These [<S>204891\|Recording Crystals] really are useful for helping me imbue [204650\|Arkana] with your knight's spirit. I can already feel your [204855\|Soul of the Arkana: Knight] slowly taking shape.\n\n([113017\|Serre Majik] takes out something bright and passes it to you.)\n\nYes, this is your [204855\|Soul of the Arkana: Knight], can you see its unparalleled brightness?
Sys422367_szquest_desc	Hört Euch die Anweisungen von [113017\|Serre Majik] in [ZONE_VARANAS\|Varanas] an und begebt Euch in die Höhle zwischen dem [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Zurhidon-Lager] und den [ZONE_LASKOTAR\|Ruinen von Sathkur] in der [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia-Steppe]. Sobald Ihr dort ankommt, sucht nach [113007\|Hersibi Schneider] und erledigt alle Aufgaben, die er Euch aufträgt. Übergebt anschließend die erhaltenen [<S>204891\|Aufnahmekristalle] an [113017\|Serre Majik].	Listen to the instructions of [113017\|Serre Majik] from [ZONE_VARANAS\|Varanas] and go to the cave between [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Zurhidon Camp] and [ZONE_LASKOTAR\|Sathkur Ruins] in [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes]. When you get there, look for [113007\|Hersibi Taylor], finish all the work he gives you, then give the [<S>204891\|Recording Crystals] you obtain to [113017\|Serre Majik].
Sys422367_szquest_uncomplete_detail	Ihr seid von einem edlen Geist getrieben, Ritter. Vergesst nie die Heiligkeit und das Strahlen Eurer eigenen Seele.\n\nEuren Geist zu kontrollieren, war Eure wichtigste Lektion. Geht!\n\nDie Prüfung findet in der Höhle zwischen dem [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Zurhidon-Lager] und den [ZONE_LASKOTAR\|Ruinen von Sathkur] in der [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia-Steppe] statt. Poliert Euren Schild und nehmt die Herausforderung an!	A great spirit urges you, knight, never forget the sanctity and radiance of your own soul.\n\nControlling your own spirit has become your most important lesson. Go!\n\nYour test place is at the cave between the [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Zurhidon Camp] and the [ZONE_LASKOTAR\|Sathkur Ruins] in [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes]. Polish your shield and welcome the challenge!