Database

keystring	es	eneu
SC_422367	Así que otro caballero, ¿eh?	Another knight here for the trials, are you?
SC_422367_0	¿Otra cara nueva? ¿Acaso no dije que "no quería ver a más mentecatos"?	Another fresh face? Didn't I say, "No more fools"?
SC_422367_1	Sí	Yes
SC_422367_2	No	No
SC_422367_3	Por determinadas razones, que no puedo difundir, puede que colaboremos con la Orden de la Gloria Siniestra. Para prepararnos en caso de futuras crisis, tenemos siempre en cuenta la posibilidad de colaboración y hemos establecido una serie de entrenamientos de simulacro. Y quiero pediros que forméis parte de nuestra alianza de caballeros y que superéis estas pruebas. Las reglas son muy sencillas: invocaré [<S>102114\|Brotes demoníacos chupasangre]. Tenéis que llamar su atención y dirigirlos hacia mi ayudante, [102113\|Pi'miro Gelis], que se encargará de lanzar poderosos hechizos hasta erradicarlos por completo. Cada vez que atraigáis alguno hasta mi ayudante, recibiréis un [204891\|Cristal de grabación] para grabar vuestro rendimiento de combate. Cuando hayáis conseguido 10 [<S>204891\|Cristales de grabación], la prueba habrá terminado. Estos [<S>204891\|Cristales de grabación] me permitirán obtener resultados más detallados. Os podéis llevar los [<S>204891\|Cristales de grabación] con vos. Graban vuestro espíritu de batalla y ayudarán a [113017\|Serre Majik] a crear el [204855\|Alma del Arkana: Caballero]. ¿Queréis que dé comienzo esta prueba?	For certain reasons (which I cannot divulge), we might be cooperating with the Order of Dark Glory. In preparation for future crises, we are continually revising our patterns of possible collaboration and have established a series of training simulations. Now I want to ask you as part of the temporary alliance partners of "friendly" knights to undergo these trials. The rules are simple. I will summon the [<S>102114\|Bloodgorger Demon Blooms]. You have to get their attention and lead them towards my assistant, [102113\|Pi'miro Gelis]. who will rain magic down and completely wipe them out. Every time you successfully draw them to him, you will receive a [204891\|Recording Crystal] to record your combat value. When you have collected 10 [<S>204891\|Recording Crystals], the experiment will end. From these [<S>204891\|Recording Crystals] I can get more detailed diagnostics. You can then take the [<S>204891\|Recording Crystals] back with you. They record your fighting spirit and will help [113017\|Serre Majik] make you a [204855\|Soul of the Arkana: Knight], which should be nice. OK then, now I'll ask you, are you ready for this?
SC_422367_4	¡Preparado!	Ready!
SC_422367_5	¡Aún no!	Not ready!
SC_422367_6	Vaya... ¡Ha terminado la prueba! ¡Gracias por vuestra ayuda! ¡Podéis llevaros estos [<S>204891\|Cristales de grabación] y entregárselos a [113017\|Serre Majik]!	(Sigh)... The experiment's finished! Thanks for your help. Now you can take these [<S>204891\|Recording Crystals] and find [113017\|Serre Majik]!
SC_422367_7	¡Sí! Para que la prueba sea más precisa, quiero que la completéis dentro del límite de tiempo.	Yes! In order to make the experiment more meticulous, I want you to complete it within the time limit.
Sys422367_name	Alma de Arcana: Caballero	Soul of the Arkana: Knight
Sys422367_szquest_accept_detail	El último objeto que se necesita para crear un [204650\|Arkana] es el más difícil de conseguir. Tenéis que pasar una prueba de varias fases para dotar al [204650\|Arkana] de vuestro espíritu y crear un [204855\|Alma del Arkana: Caballero] que os pertenezca.\n\nComo caballero, vuestro deber es proteger a los demás; Os convertís en una fortaleza para proteger a amigos y familia. Usáis vuestro espíritu inquebrantable para obligar a los enemigos a enfrentarse a vos y doblegarlos.\n\nEste es el tipo de espíritu que un caballero necesita. Lo que debéis hacer es demostrarlo y sacar vuestro espíritu de caballero, para que así el [204855\|Alma del Arkana: Caballero] que obtengáis sea más excepcional.\n\nLa próxima prueba que debéis superar tendrá lugar en una cueva situada entre el [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Campamento de Zurhidon] y las [ZONE_LASKOTAR\|Ruinas de Sathkur], en las [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Estepas de Sascilia]. Allí se esconde uno de nuestros mejores instructores, [113007\|Sastre de Hersibi]. Estamos llevando a cabo pruebas en secreto en caso de posibles guerras en el futuro.\n\nCreo que él os proporcionará unas buenas pruebas... Quiero que lo ayudéis con todas las adversidades que prevea y que deis buen uso al espíritu de caballero que albergáis en vuestro interior.	The final object needed to make the [204650\|Arkana] is the hardest. You have to pass a multi-layered test to imbue the [204650\|Arkana] with your spirit and create the [204855\|Soul of the Arkana: Knight] that belongs to you.\n\nAs a knight you believe in protecting others. You make yourself a fortress to protect your friends and family. You use your strong spirit to force enemies to face you and submit to your will.\n\nThis is the kind of spirit that a knight needs. What we need is for you to show this and put forth the spirit of a knight so the [204855\|Soul of the Arkana: Knight] that you obtain will be even more exceptional.\n\nYour next test is at the cave between the [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Zurhidon Camp] and the [ZONE_LASKOTAR\|Sathkur Ruins] in [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes]. There hides one of our outstanding instructors, [113007\|Hersibi Taylor]. We are secretly performing exercises in preparation of crises that may occur in the future.\n\nI think he will be able to give you quite a few tests to perform. I want you to help him with all the problems that he foresees and put good use of that knight's spirit inside you.
Sys422367_szquest_complete_detail	Estos [<S>204891\|Cristales de grabación] son muy útiles a la hora de transferir al [204650\|Arkana] vuestro espíritu de caballero. Ya puedo sentir cómo vuestra [204855\|Alma del Arkana: Caballero] va tomando forma poco a poco.\n\n([113017\|Serre Majik] saca algo brillante y os lo entrega)\n\nSí, esta es vuestra [204855\|Alma del Arkana: Caballero]... ¡Fijaos en su precioso brillo!	These [<S>204891\|Recording Crystals] really are useful for helping me imbue [204650\|Arkana] with your knight's spirit. I can already feel your [204855\|Soul of the Arkana: Knight] slowly taking shape.\n\n([113017\|Serre Majik] takes out something bright and passes it to you.)\n\nYes, this is your [204855\|Soul of the Arkana: Knight], can you see its unparalleled brightness?
Sys422367_szquest_desc	Escuchad las instrucciones de [113017\|Serre Majik], de [ZONE_VARANAS\|Varanas], y dirigíos a la cueva situada entre el [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Campamento de Zurhidon] y las [ZONE_LASKOTAR\|Ruinas de Sathkur], en las [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Estepas de Sascilia]. Cuando lleguéis allí, buscad a [113007\|Sastre de Hersibi], encargaos de todas las tareas que os encomiende y, por último, entregad los [<S>204891\|Cristales de grabación] que obtengáis a [113017\|Serre Majik].	Listen to the instructions of [113017\|Serre Majik] from [ZONE_VARANAS\|Varanas] and go to the cave between [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Zurhidon Camp] and [ZONE_LASKOTAR\|Sathkur Ruins] in [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes]. When you get there, look for [113007\|Hersibi Taylor], finish all the work he gives you, then give the [<S>204891\|Recording Crystals] you obtain to [113017\|Serre Majik].
Sys422367_szquest_uncomplete_detail	Un magnífico espíritu os insta, caballero, a no olvidar jamás la pureza y brillo de vuestra propia alma.\n\nVuestra lección más importante es lograr controlar vuestro propio espíritu. ¡Vamos!\n\nLa prueba que debéis superar tendrá lugar en una cueva situada entre el [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Campamento de Zurhidon] y las [ZONE_LASKOTAR\|Ruinas de Sathkur], en las [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Estepas de Sascilia]. ¡Sacad brillo a vuestro escudo y dedicaos en cuerpo y alma a este reto!	A great spirit urges you, knight, never forget the sanctity and radiance of your own soul.\n\nControlling your own spirit has become your most important lesson. Go!\n\nYour test place is at the cave between the [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Zurhidon Camp] and the [ZONE_LASKOTAR\|Sathkur Ruins] in [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes]. Polish your shield and welcome the challenge!