Database

keystring	fr	eneu
SC_422367	Un nouveau chevalier prêt à affronter les épreuves ?	Another knight here for the trials, are you?
SC_422367_0	Encore une nouvelle tête ? Je croyais avoir dit "terminé les imbéciles"...	Another fresh face? Didn't I say, "No more fools"?
SC_422367_1	Oui	Yes
SC_422367_2	Non	No
SC_422367_3	Pour certaines raisons (que je ne peux exposer), il se pourrait que nous coopérions avec l'Ordre de la Gloire Funeste. Dans l'anticipation des crises à venir, nous révisons constamment nos plans de collaboration et nous avons établi une série de scénarios de simulations. J'aimerais vous demander de participer à ces épreuves, en tant que chevalier membre de cette alliance temporaire. Les règles sont simples. J'invoque les [<S>102114\|Fleurs démoniaques sanglouton] et vous les attirez vers [102113\|Pi'miro Gelis], mon assistant, qui fera pleuvoir de la magie pour les exterminer. Chaque fois que vous réussissez à les attirer vers lui, vous recevrez un [204891\|Cristal d'enregistrement] pour enregistrer votre valeur de combat. Quand vous aurez 10 [<S>204891\|Cristaux d'enregistrement], l'expérience prendra fin. Avec ces [<S>204891\|Cristaux d'enregistrement], je pourrai faire un diagnostic plus détaillé et vous pourrez ensuite les reprendre avec vous. Ils enregistrent votre combativité et aideront [113017\|Serre Majik] à vous fabriquer un [204855\|Âme de l'Arkana : chevalier]. Bon alors, vous vous sentez prêt ?	For certain reasons (which I cannot divulge), we might be cooperating with the Order of Dark Glory. In preparation for future crises, we are continually revising our patterns of possible collaboration and have established a series of training simulations. Now I want to ask you as part of the temporary alliance partners of "friendly" knights to undergo these trials. The rules are simple. I will summon the [<S>102114\|Bloodgorger Demon Blooms]. You have to get their attention and lead them towards my assistant, [102113\|Pi'miro Gelis]. who will rain magic down and completely wipe them out. Every time you successfully draw them to him, you will receive a [204891\|Recording Crystal] to record your combat value. When you have collected 10 [<S>204891\|Recording Crystals], the experiment will end. From these [<S>204891\|Recording Crystals] I can get more detailed diagnostics. You can then take the [<S>204891\|Recording Crystals] back with you. They record your fighting spirit and will help [113017\|Serre Majik] make you a [204855\|Soul of the Arkana: Knight], which should be nice. OK then, now I'll ask you, are you ready for this?
SC_422367_4	Prêt !	Ready!
SC_422367_5	Pas prêt !	Not ready!
SC_422367_6	(Soupir)... L'expérience est terminée ! Merci pour votre collaboration. Prenez ces [<S>204891\|Cristaux d'enregistrement] et allez voir [113017\|Serre Majik] !	(Sigh)... The experiment's finished! Thanks for your help. Now you can take these [<S>204891\|Recording Crystals] and find [113017\|Serre Majik]!
SC_422367_7	Oui ! Afin de rendre l'expérience plus précise, j'aimerais que vous terminiez dans le temps imparti.	Yes! In order to make the experiment more meticulous, I want you to complete it within the time limit.
Sys422367_name	L'âme de l'Arkana chevalier	Soul of the Arkana: Knight
Sys422367_szquest_accept_detail	L'ultime objet nécessaire à l'achèvement de l'[204650\|Arkana] est aussi le plus difficile à obtenir. Vous devrez vous soumettre à une batterie de tests pour imprégner l'[204650\|Arkana] de votre esprit de manière à créer l'[204855\|Âme de l'Arkana : chevalier] qui vous revient.\n\nEn tant que chevalier, vous consacrez votre vie à protéger les autres. Vous êtes un roc assurant le bien-être de vos amis et de votre famille. Une force de caractère hors du commun vous permet de subjuguer vos ennemis.\n\nVotre tâche consistera donc à mettre en avant votre esprit chevaleresque pour obtenir une [204855\|Âme de l'Arkana : chevalier] à votre image et aux qualités exceptionnelles.\n\nVotre prochain défi vous attend dans la grotte située entre le [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Camp Zurhidon] et les [ZONE_LASKOTAR\|Ruines de Sathkur], dans les [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Steppes de Sascilia]. [113007\|Tailleur d'Hersibi], un de nos meilleurs instructeurs, se cache là-bas. Nous nous y entraînons en secret pour nous préparer à d'éventuelles crises futures.\n\nIl vous fera passer un certain nombre d'épreuves. Prêtez-lui main-forte et prouvez que vous avez l'esprit d'un noble chevalier.	The final object needed to make the [204650\|Arkana] is the hardest. You have to pass a multi-layered test to imbue the [204650\|Arkana] with your spirit and create the [204855\|Soul of the Arkana: Knight] that belongs to you.\n\nAs a knight you believe in protecting others. You make yourself a fortress to protect your friends and family. You use your strong spirit to force enemies to face you and submit to your will.\n\nThis is the kind of spirit that a knight needs. What we need is for you to show this and put forth the spirit of a knight so the [204855\|Soul of the Arkana: Knight] that you obtain will be even more exceptional.\n\nYour next test is at the cave between the [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Zurhidon Camp] and the [ZONE_LASKOTAR\|Sathkur Ruins] in [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes]. There hides one of our outstanding instructors, [113007\|Hersibi Taylor]. We are secretly performing exercises in preparation of crises that may occur in the future.\n\nI think he will be able to give you quite a few tests to perform. I want you to help him with all the problems that he foresees and put good use of that knight's spirit inside you.
Sys422367_szquest_complete_detail	Ces [<S>204891\|Cristaux d'enregistrement] s'avèrent indispensables pour imprégner l'[204650\|Arkana] de votre esprit chevaleresque. Je sens votre [204855\|Âme de l'Arkana : chevalier] prendre forme progressivement.\n\n([113017\|Serre Majik] vous tend un objet étincelant.)\n\nCeci est votre [204855\|Âme de l'Arkana : chevalier]. Elle brille d'un éclat incomparable.	These [<S>204891\|Recording Crystals] really are useful for helping me imbue [204650\|Arkana] with your knight's spirit. I can already feel your [204855\|Soul of the Arkana: Knight] slowly taking shape.\n\n([113017\|Serre Majik] takes out something bright and passes it to you.)\n\nYes, this is your [204855\|Soul of the Arkana: Knight], can you see its unparalleled brightness?
Sys422367_szquest_desc	Suivez les instructions de [113017\|Serre Majik] à [ZONE_VARANAS\|Varanas] et regagnez la grotte située entre le [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Camp Zurhidon] et les [ZONE_LASKOTAR\|Ruines de Sathkur], dans les [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Steppes de Sascilia]. Une fois sur place, adressez-vous à [113007\|Tailleur d'Hersibi]. Accomplissez toutes les tâches qu'il vous confiera et rapportez les [<S>204891\|Cristaux d'enregistrement] ainsi obtenus à [113017\|Serre Majik].	Listen to the instructions of [113017\|Serre Majik] from [ZONE_VARANAS\|Varanas] and go to the cave between [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Zurhidon Camp] and [ZONE_LASKOTAR\|Sathkur Ruins] in [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes]. When you get there, look for [113007\|Hersibi Taylor], finish all the work he gives you, then give the [<S>204891\|Recording Crystals] you obtain to [113017\|Serre Majik].
Sys422367_szquest_uncomplete_detail	Votre noblesse d'esprit vous honore, brave chevalier. N'oubliez jamais que votre pureté d'âme guide vos pas.\n\nApprendre à la maîtriser, telle est votre ultime leçon. En route !\n\nLa prochaine épreuve vous attend dans la grotte située entre le [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Camp Zurhidon] et les [ZONE_LASKOTAR\|Ruines de Sathkur], dans les [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Steppes de Sascilia]. Astiquez votre bouclier et préparez-vous à relever le défi !	A great spirit urges you, knight, never forget the sanctity and radiance of your own soul.\n\nControlling your own spirit has become your most important lesson. Go!\n\nYour test place is at the cave between the [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Zurhidon Camp] and the [ZONE_LASKOTAR\|Sathkur Ruins] in [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes]. Polish your shield and welcome the challenge!