Database

keystring	fr	eneu
Sys422368_name	L'âme de l'Arkana guerrier	Soul of the Arkana: Warrior
Sys422368_szquest_accept_detail	Le bruit court qu'un monstre terrifiant est apparu il y a peu dans la [ZONE_JILTED TOWN\|Ville Fantôme] de [ZONE_RAVENFELL\|Korbasseterre].\n\n[ZONE_RAVENFELL\|Korbasseterre] est un repaire de pirates, mais la [ZONE_JILTED TOWN\|Ville Fantôme] implantée au nord-est est mal desservie et pauvre en ressources.\n\nDans ces conditions, personne ne sait où la créature se terre.\n\nD'après son apparence, elle serait le fruit d'une expérience illicite. Elle vient sans doute d'une autre région... Reste à savoir quand elle se montrera.\n\nLes témoins rapportent qu'elle n'est pas agressive, se contentant d'imiter le langage humain pour signaler son pouvoir. Elle provoque ceux qui osent lui adresser la parole, mais se refuse à affronter quiconque à part les guerriers.\n\nPour l'heure, nous ignorons ses motivations. Tout ce que nous savons, c'est qu'elle recherche des guerriers.\n\nC'est l'occasion pour vous de mettre à profit les aptitudes propres à votre classe de manière à obtenir l'élément le plus important de l'âme de l'[204650\|Arkana]. Dès que les responsables du [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne] ont eu vent de l'affaire, ils ont fait appel à nous pour dépêcher un agent sur place.\n\nSi le monstre représente un danger pour la population, éliminez-le. Quoi qu'il arrive, veillez à mettre en avant votre esprit guerrier au cours de cette mission. Nous nous en servirons pour créer l'[204858\|Âme de l'Arkana : guerrier].	There have recently been rumors of a terrifying monster appearing in [ZONE_JILTED TOWN\|Ghost Town] in [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell].\n\n[ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell] is a hot spot for pirates, but [ZONE_JILTED TOWN\|Ghost Town] in the north-east corner doesn't have any major roadways or attractive resources.\n\nUnder these conditions, nobody actually knows when the monster will appear.\n\nFrom his appearance, it is suspected he is the product of an illegal experiment. He also probably came from another area... but there's still no way to determine when he will appear.\n\nTo summarize the reports of others, the monster won't aggressively attack anybody and he will imitate human language to emphasize his own might. Also, he provokes all those that speak to him, but the monster will stress that he will only challenge warriors.\n\nAt the moment we don't have any way to figure out what his motivations are. All we know for sure is that he's looking for warriors.\n\nAnd actually, right now we're thinking of where you can display your warrior spirit so you can obtain the most important part of the [204650\|Arkana's] soul. So when [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] received news of this they asked us to send a warrior to meet him.\n\nIf you find out that he is harmful to humans you can destroy him yourself. Regardless of what happens, you should have an opportunity to exert the spirit of a warrior. We need to turn that spirit into [204858\|Soul of the Arkana: Warrior].
Sys422368_szquest_complete_detail	Bien sûr... L'esprit d'un guerrier déborde d'agressivité. Tant que vous maintiendrez une certaine stabilité, votre énergie ne sera pas perdue et l'[204858\|Âme de l'Arkana : guerrier] grandira avec vous.	Yes... Sure enough, the spirit of a warrior is full of aggression. Your valuable spirit won't be wasted. As long as you maintain your stability, the [204858\|Soul of the Arkana: Warrior] will grow with you.
Sys422368_szquest_desc	Suivez les instructions de [113017\|Serre Majik] et rendez-vous à la [ZONE_JILTED TOWN\|Ville Fantôme] située au nord-est de [ZONE_RAVENFELL\|Korbasseterre]. Une fois sur place, trouvez la "créature" et percez le mystère de sa présence en ces lieux. Si le monstre représente un danger pour la population, tuez-le.	Follow [113017\|Serre Majik's] instructions and go to [ZONE_JILTED TOWN\|Ghost Town] in north-east [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell] and find the so-called monster. Find out what he wants and if he is a danger to humans, kill him.
Sys422368_szquest_uncomplete_detail	Une fois de plus, le bruit court que des monstres sont apparus dans la ville fantôme située au nord-est de [ZONE_RAVENFELL\|Korbasseterre]. L'instabilité qui règne dans cette contrée n'augure rien de bon.\n\nPeut-être l'agressivité et la détermination d'un guerrier tel que vous suffiront-elles à calmer le jeu.	Again and again, there are rumors about monsters coming from the wasteland town in the north-east of [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell]. The instability there isn't a good thing.\n\nMaybe the firmness and aggressiveness of a warrior like you can change this for the better.