Database

keystring	pl	eneu
SC_422369	Yy... czy to [113017\|Serre Majik] przysłał cię tu do pomocy?	Um... was it [113017\|Serre Majik] that sent you to help me?
SC_422369_0	Świat jest pełen problemów, które wcale nie łatwo jest rozwiązać.	The world is full of problems that are not easily solved.
SC_422369_1	Fantastycznie! Czekałem tu całe wieki, aż wreszcie ktoś przybył z pomocą!\n\nChodź, chodź, powiem ci, co masz zrobić! Otrzymałem instrukcje wysokiego poziomu. W ramach przygotowań na możliwe ataki, polecono mi przeprowadzić eksperymenty na różnych rodzajach pułapek. Niedawno testowałem specjalną pułapkę, która wybucha, kiedy się do niej zbliżysz.\n\nMoja nierozważna asystentka umieściła pewne przedmioty i informacje o tym, jak rozbroić pułapkę, w skrzyni, którą zostawiła W ŚRODKU pułapki. Dopiero co odkryłem ten błąd. Urządzenie jest bardzo czułe i niemal niemożliwe do rozbrojenia. Tylko łotrowi uda się uniknąć eksplozji, dzięki użyciu umiejętności [490312\|Ukrycie]. Nawet wtedy, jeśli podejdziesz zbyt blisko, rozerwie cię na kawałeczki. Nie zostało nam wiele czasu! Mam nadzieję, że pomożesz mi odzyskać [204871\|Ukryte Dane]. I cokolwiek zrobisz, chroń je przed wybuchem!	Fantastic! I've been waiting for ages and finally someone's here to help!\n\nCome, come, let me tell you what you are to do! I have received high-level instructions. In preparation for a possible future attack, I've been ordered to run experimental tests on all kinds of traps. Recently I tested a special kind of trap, which explodes even as you approach.\n\nBut my assistant carelessly placed some items and information data for turning off the trap in a chest and left it INSIDE the trap. I only just discovered the mistake. The device is just so sensitive, and there's almost no way to disarm it. Only a rogue can avoid the explosion by using [490312\|Hide]. Even then, get too close and it will blow you to smithereens. We don't have much time! I hope you can help me retrieve the [204871\|Concealed Data]. And whatever you do, protect it from the blast!
SC_422369_2	No dobrze. Pomogę ci zdobyć [204871\|Ukryte Dane].	Okay. I'll help you retrieve the [204871\|Concealed Data].
SC_422369_3	Oto twoje [204871\|Ukryte Dane]!	Here's your [204871\|Concealed Data]!
SC_422369_4	Tak, to naprawdę moje [204871\|Ukryte Dane]! Hmm... Aż mi wstyd. Mam nadzieję, że nie rozpowiesz tego po ludziach. Obiecujesz? Zgadza się! Jeśli będziesz kiedyś robić [204856\|Duszę Arkanów: Łotra], to ten przedmiot może ci pomóc. No dobrze. Starczy tej gadaniny. Idź do [113017\|Serre Majika] i powiedz mu, że tu jest wszystko w porządku!	Yes, it really is my [204871\|Concealed Data]! Umm... This is quite embarrassing. I hope you won't spread it around too much. You promise? That's right! If you get the chance to make a [204856\|Soul of the Arkana: Rogue] sometime, this thing might help. Okay. Enough chatter. Go and tell [113017\|Serre Majik] that everything is fine here!
SC_422369_5	Dobrze. Czas ruszać. Pozdrów ode mnie [113017\|Serre Majika]!	Alright. Time to go. Say "Hi" to [113017\|Serre Majik] for me!
SC_422369_6	Ponieważ czas ucieka, przynieś [204871\|Ukryte Dane] jak najszybciej. W przeciwnym razie, skrzynia wywoła przesunięcie energii i nie będzie jej można otworzyć. A po jakimś czasie , dokumenty zostaną zniszczone przez magię, którą są zapieczętowane!	As time is running out, please bring back the [204871\|Concealed Data] as soon as possible, or the chest will cause an energy shift and become unopenable. Then, with the passage of time, this document will be destroyed by the magic seal on it!
Sys422369_name	Dusza Arkanów: Łotr	Soul of the Arkana: Rogue
Sys422369_szquest_accept_detail	To ostatni przedmiot, którego potrzebujemy, [$PLAYERNAME].\n\nTo będzie przedmiot najtrudniejszy do stworzenia. Musisz się psychicznie przygotować do tego, ponieważ potrzebujemy [204856\|Duszy Arkanów: Łotra], która odpowiada twojej. Będziesz musiał przejść złożony test, by wypełnić [204650\|Arkana] swoim duchem.\n\nPodejdź! Jako łotra, cechują cię umiejętność skradania się i szybkość. Zanim twój wróg zdoła wykonać ruch, ty już się poruszysz - to twoje instynktowne zachowanie.\n\nOko Mądrości ma dla ciebie odpowiedni test. W zaśnieżonej okolicy niedaleko [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Wieży Zawodzącego Wiatru] na [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Wyżynie Ystra] znajduje się instruktor imieniem [113010\|Nadu Boleaf], który posiada duże zdolności w robieniu pułapek. Przeprowadza właśnie pewne testy! Chyba przydałaby mu się pomoc łotra!\n\nSądząc po twoich starych doświadczeniach, to będzie dla ciebie odpowiedni test. Postaraj się jak najlepiej wykorzystać swoje naturalne zdolności. Musisz pokazać swojego ducha łotra, byśmy mogli zamienić go w [204856\|Duszę Arkanów: Łotra].	This is the final object we need, [$PLAYERNAME]!\n\nThis will be the toughest object to create. You'll have to mentally prepare for this as what we need to make is a [204856\|Soul of the Arkana: Rogue] that corresponds to your soul. You'll need to go through a multi-layered test to imbue the [204650\|Arkana] with your spirit.\n\nCome! As a rogue, stealth and speed are your characteristics. Before your enemy can move, you have already made your move - this is instinctual to you.\n\nThe Eye of Wisdom here has a suitable test for you. On the snowy area near the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] in [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands] there is an instructor named [113010\|Nadu Boleaf] that is skilled at making traps. He's currently carrying out a bunch of tests! It seems he's in need of the help of a rogue!\n\nBased on your past experience this will be a suitable test for you. Please try your best to make use of your natural aptitude. We need you to bring out your rogue spirit so we can transform that spirit into the [204856\|Soul of the Arkana: Rogue].
Sys422369_szquest_complete_detail	[113010\|Nadu Boleaf] dał ci [204869\|Miecz do Prób]? Proszę, oddaj mi go!\n\n[204869\|Miecz do Prób] jest przydatny do umacniania ducha. Myślę, że [113010\|Nadu Boleaf] miał na ciebie dobry wpływ!\n\nTeraz zamienię twojego silnego ducha w [204856\|Duszę Arkanów: Łotra].\n\n([113017\|Serre Majik] wyjmuje coś jasnego i podaje ci to.)\n\nTo [204856\|Dusza Arkanów: Łotr] powstała z twojego ducha. Wyczuwam w środku subtelną moc.	[113010\|Nadu Boleaf] gave you the [204869\|Trial Blade]? Please give it back to me!\n\nThe [204869\|Trial Blade] is useful for firming your spirit. I think [113010\|Nadu Boleaf] had a good affect on you!\n\nNow let me turn this strong spirit of yours into your [204856\|Soul of the Arkana: Rogue].\n\n([113017\|Serre Majik] takes out something bright and passes it to you.)\n\nThis is [204856\|Soul of the Arkana: Rogue], made from your spirit. I can feel the subtle power within.
Sys422369_szquest_desc	Wysłuchaj instrukcji [113017\|Serre Majika] z [ZONE_VARANAS\|Varanas] i udaj się do instruktora [113010\|Nadu Boleafa], który znajduje się w zaśnieżonej okolicy niedaleko [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Wieży Zawodzącego Wiatru] na [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Wyżynie Ystra]. Pomóż mu i weź przedmiot, który ci da.	Listen to the instructions of [113017\|Serre Majik] from [ZONE_VARANAS\|Varanas] and go to instructor [113010\|Nadu Boleaf], who is in the snowy area nearby the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] in [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]. Help him out and take the object that he gives you.
Sys422369_szquest_uncomplete_detail	Co się stało? Zapomniałeś, dokąd masz iść?\n\n[$PLAYERNAME], to nie przystoi łotrowi. A może zbytnio się zdenerwowałeś?\n\nNiech będzie! Powtórzę zatem: musisz znaleźć instruktora [113010\|Nadu Boleafa] w zaśnieżonej okolicy niedaleko [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Wieży Zawodzącego Wiatru] na [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Wyżynie Ystra] i zaoferować mu pomoc. Kiedy będziesz to robić, pokaż swojego ducha, byśmy mogli poprowadzić twoją [204856\|Duszę Arkanów: Łotra].	What's wrong? Did you forget where to go?\n\n[$PLAYERNAME], this really isn't befitting of a rogue. Or could it be that you were too nervous?\n\nOK! I'll tell you again. You need to go see instructor [113010\|Nadu Boleaf] at the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] in [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands] and offer him your aide. When doing so, please be sure to bring out your spirit so that we can guide your [204856\|Soul of the Arkana: Rogue].

keystring	pl	eneu
SC_422369	Yy... czy to [113017\|Serre Majik] przysłał cię tu do pomocy?	Um... was it [113017\|Serre Majik] that sent you to help me?
SC_422369_0	Świat jest pełen problemów, które wcale nie łatwo jest rozwiązać.	The world is full of problems that are not easily solved.
SC_422369_1	Fantastycznie! Czekałem tu całe wieki, aż wreszcie ktoś przybył z pomocą!\n\nChodź, chodź, powiem ci, co masz zrobić! Otrzymałem instrukcje wysokiego poziomu. W ramach przygotowań na możliwe ataki, polecono mi przeprowadzić eksperymenty na różnych rodzajach pułapek. Niedawno testowałem specjalną pułapkę, która wybucha, kiedy się do niej zbliżysz.\n\nMoja nierozważna asystentka umieściła pewne przedmioty i informacje o tym, jak rozbroić pułapkę, w skrzyni, którą zostawiła W ŚRODKU pułapki. Dopiero co odkryłem ten błąd. Urządzenie jest bardzo czułe i niemal niemożliwe do rozbrojenia. Tylko łotrowi uda się uniknąć eksplozji, dzięki użyciu umiejętności [490312\|Ukrycie]. Nawet wtedy, jeśli podejdziesz zbyt blisko, rozerwie cię na kawałeczki. Nie zostało nam wiele czasu! Mam nadzieję, że pomożesz mi odzyskać [204871\|Ukryte Dane]. I cokolwiek zrobisz, chroń je przed wybuchem!	Fantastic! I've been waiting for ages and finally someone's here to help!\n\nCome, come, let me tell you what you are to do! I have received high-level instructions. In preparation for a possible future attack, I've been ordered to run experimental tests on all kinds of traps. Recently I tested a special kind of trap, which explodes even as you approach.\n\nBut my assistant carelessly placed some items and information data for turning off the trap in a chest and left it INSIDE the trap. I only just discovered the mistake. The device is just so sensitive, and there's almost no way to disarm it. Only a rogue can avoid the explosion by using [490312\|Hide]. Even then, get too close and it will blow you to smithereens. We don't have much time! I hope you can help me retrieve the [204871\|Concealed Data]. And whatever you do, protect it from the blast!
SC_422369_2	No dobrze. Pomogę ci zdobyć [204871\|Ukryte Dane].	Okay. I'll help you retrieve the [204871\|Concealed Data].
SC_422369_3	Oto twoje [204871\|Ukryte Dane]!	Here's your [204871\|Concealed Data]!
SC_422369_4	Tak, to naprawdę moje [204871\|Ukryte Dane]! Hmm... Aż mi wstyd. Mam nadzieję, że nie rozpowiesz tego po ludziach. Obiecujesz? Zgadza się! Jeśli będziesz kiedyś robić [204856\|Duszę Arkanów: Łotra], to ten przedmiot może ci pomóc. No dobrze. Starczy tej gadaniny. Idź do [113017\|Serre Majika] i powiedz mu, że tu jest wszystko w porządku!	Yes, it really is my [204871\|Concealed Data]! Umm... This is quite embarrassing. I hope you won't spread it around too much. You promise? That's right! If you get the chance to make a [204856\|Soul of the Arkana: Rogue] sometime, this thing might help. Okay. Enough chatter. Go and tell [113017\|Serre Majik] that everything is fine here!
SC_422369_5	Dobrze. Czas ruszać. Pozdrów ode mnie [113017\|Serre Majika]!	Alright. Time to go. Say "Hi" to [113017\|Serre Majik] for me!
SC_422369_6	Ponieważ czas ucieka, przynieś [204871\|Ukryte Dane] jak najszybciej. W przeciwnym razie, skrzynia wywoła przesunięcie energii i nie będzie jej można otworzyć. A po jakimś czasie , dokumenty zostaną zniszczone przez magię, którą są zapieczętowane!	As time is running out, please bring back the [204871\|Concealed Data] as soon as possible, or the chest will cause an energy shift and become unopenable. Then, with the passage of time, this document will be destroyed by the magic seal on it!
Sys422369_name	Dusza Arkanów: Łotr	Soul of the Arkana: Rogue
Sys422369_szquest_accept_detail	To ostatni przedmiot, którego potrzebujemy, [$PLAYERNAME].\n\nTo będzie przedmiot najtrudniejszy do stworzenia. Musisz się psychicznie przygotować do tego, ponieważ potrzebujemy [204856\|Duszy Arkanów: Łotra], która odpowiada twojej. Będziesz musiał przejść złożony test, by wypełnić [204650\|Arkana] swoim duchem.\n\nPodejdź! Jako łotra, cechują cię umiejętność skradania się i szybkość. Zanim twój wróg zdoła wykonać ruch, ty już się poruszysz - to twoje instynktowne zachowanie.\n\nOko Mądrości ma dla ciebie odpowiedni test. W zaśnieżonej okolicy niedaleko [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Wieży Zawodzącego Wiatru] na [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Wyżynie Ystra] znajduje się instruktor imieniem [113010\|Nadu Boleaf], który posiada duże zdolności w robieniu pułapek. Przeprowadza właśnie pewne testy! Chyba przydałaby mu się pomoc łotra!\n\nSądząc po twoich starych doświadczeniach, to będzie dla ciebie odpowiedni test. Postaraj się jak najlepiej wykorzystać swoje naturalne zdolności. Musisz pokazać swojego ducha łotra, byśmy mogli zamienić go w [204856\|Duszę Arkanów: Łotra].	This is the final object we need, [$PLAYERNAME]!\n\nThis will be the toughest object to create. You'll have to mentally prepare for this as what we need to make is a [204856\|Soul of the Arkana: Rogue] that corresponds to your soul. You'll need to go through a multi-layered test to imbue the [204650\|Arkana] with your spirit.\n\nCome! As a rogue, stealth and speed are your characteristics. Before your enemy can move, you have already made your move - this is instinctual to you.\n\nThe Eye of Wisdom here has a suitable test for you. On the snowy area near the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] in [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands] there is an instructor named [113010\|Nadu Boleaf] that is skilled at making traps. He's currently carrying out a bunch of tests! It seems he's in need of the help of a rogue!\n\nBased on your past experience this will be a suitable test for you. Please try your best to make use of your natural aptitude. We need you to bring out your rogue spirit so we can transform that spirit into the [204856\|Soul of the Arkana: Rogue].
Sys422369_szquest_complete_detail	[113010\|Nadu Boleaf] dał ci [204869\|Miecz do Prób]? Proszę, oddaj mi go!\n\n[204869\|Miecz do Prób] jest przydatny do umacniania ducha. Myślę, że [113010\|Nadu Boleaf] miał na ciebie dobry wpływ!\n\nTeraz zamienię twojego silnego ducha w [204856\|Duszę Arkanów: Łotra].\n\n([113017\|Serre Majik] wyjmuje coś jasnego i podaje ci to.)\n\nTo [204856\|Dusza Arkanów: Łotr] powstała z twojego ducha. Wyczuwam w środku subtelną moc.	[113010\|Nadu Boleaf] gave you the [204869\|Trial Blade]? Please give it back to me!\n\nThe [204869\|Trial Blade] is useful for firming your spirit. I think [113010\|Nadu Boleaf] had a good affect on you!\n\nNow let me turn this strong spirit of yours into your [204856\|Soul of the Arkana: Rogue].\n\n([113017\|Serre Majik] takes out something bright and passes it to you.)\n\nThis is [204856\|Soul of the Arkana: Rogue], made from your spirit. I can feel the subtle power within.
Sys422369_szquest_desc	Wysłuchaj instrukcji [113017\|Serre Majika] z [ZONE_VARANAS\|Varanas] i udaj się do instruktora [113010\|Nadu Boleafa], który znajduje się w zaśnieżonej okolicy niedaleko [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Wieży Zawodzącego Wiatru] na [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Wyżynie Ystra]. Pomóż mu i weź przedmiot, który ci da.	Listen to the instructions of [113017\|Serre Majik] from [ZONE_VARANAS\|Varanas] and go to instructor [113010\|Nadu Boleaf], who is in the snowy area nearby the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] in [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]. Help him out and take the object that he gives you.
Sys422369_szquest_uncomplete_detail	Co się stało? Zapomniałeś, dokąd masz iść?\n\n[$PLAYERNAME], to nie przystoi łotrowi. A może zbytnio się zdenerwowałeś?\n\nNiech będzie! Powtórzę zatem: musisz znaleźć instruktora [113010\|Nadu Boleafa] w zaśnieżonej okolicy niedaleko [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Wieży Zawodzącego Wiatru] na [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Wyżynie Ystra] i zaoferować mu pomoc. Kiedy będziesz to robić, pokaż swojego ducha, byśmy mogli poprowadzić twoją [204856\|Duszę Arkanów: Łotra].	What's wrong? Did you forget where to go?\n\n[$PLAYERNAME], this really isn't befitting of a rogue. Or could it be that you were too nervous?\n\nOK! I'll tell you again. You need to go see instructor [113010\|Nadu Boleaf] at the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] in [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands] and offer him your aide. When doing so, please be sure to bring out your spirit so that we can guide your [204856\|Soul of the Arkana: Rogue].