Database

keystring	es	eneu
SC_422372_0	¿[113012\|Horacio Gerter]? El Ojo de la Sabiduría me ha enviado para ayudaros.	[113012\|Horatio Gerter]? The Eye of Wisdom sent me to help you.
SC_422372_1	¿En serio? ¡Qué bien!\n\nSupongo que [113017\|Serre Majik] ya os lo ha dicho, pero he venido a buscar una lápida... Sin embargo, cuando me disponía a irme, encontré a una criatura desconocida vagando por lo más profundo de la mina. No sé si tuvo algo que ver con mi acercamiento a la lápida...\n\n¡Pero no voy a darme por vencido! Aunque yo no puedo encargarme de esa criatura por mí solo...\n¿Confiáis en mí?\n\nMi fuerza de ataque es considerable, así que con vuestra ayuda podremos ganar.	Really? That's great!\n\nI guess [113017\|Serre Majik] already told you, I'm here for the memorial stone... but when I went to leave, I found an unknown creature wandering about in the bowels of the mine. I don't know if it's got anything to do with me getting closer to the stone...\n\nThere's no way I'm giving up, but that beasty is more than I can handle alone.\nAre you willing to trust me?\n\nI have good attack strength. With your help we can win.
SC_422372_2	Vale, cuando queráis.	No problem. I'm ready.
SC_422372_3	En tal caso... ¡con cuidado! Cuando me acerque a la lápida...	In that case... be careful, mmk?... when I get near the memorial stone...
SC_422372_4	¡Ahí! ¡Ha aparecido!	Look! He's here!
SC_422372_5	¿Qué clase de magia es esta?	What manner of sorcery is this?
SC_422372_6	¿Qué me está haciendo?	What's it doing to me?
Sys422372_name	Alma de Arcana: Sacerdote	Soul of the Arkana: Priest
Sys422372_szquest_accept_detail	La parte más importante del [204650\|Arkana] es el alma.\n\nEn comparación con la obtención del alma, crear el exterior del [204650\|Arkana] no tiene complicación alguna, aunque habéis llevado a cabo un magnífico trabajo.\n\nQuizá haya sido vuestro aguante sacerdotal el que os ha conferido la resistencia para conseguirlo. La última parte, el [204860\|Alma del Arkana: Sacerdote], se fusionará con vuestra determinación de salvar a la gente.\n\n[113012\|Horacio Gerter] era un guerrero que solía buscar lápidas. Después de preguntar en el Ojo de la Sabiduría acerca de estas lápidas, emprendió solo el camino hacia la [ZONE_THE BIG DIG\|La Gran Excavación], en el Cañón Polvadera del diablo.\n\nNo fue una buena idea, puesto que la [ZONE_THE BIG DIG\|La Gran Excavación] no es una simple mina... Sus acciones fueron imprudentes.\n\nComo aún no ha regresado con la lápida, témome que le haya ocurrido algo.\n\nSi lográis aferraros a vuestra naturaleza de sacerdote y os adentráis en la [ZONE_THE BIG DIG\|La Gran Excavación] para ayudar a [113012\|Horacio Gerter], el alma de sacerdote se fortalecerá. Cuando volváis, la podré convertir en el [204860\|Alma del Arkana: Sacerdote] y completar el [204650\|Arkana].	The final part is the most important part of the [204650\|Arkana], the soul.\n\nCompared to getting the soul, creating the exterior of the [204650\|Arkana] was relatively simple, but I have to admire your work so far.\n\nMaybe your priestly tolerance has given you the toughness to complete it. The final piece, the [204860\|Soul of the Arkana: Priest], will combine with your characteristics, the duty to save people.\n\n[113012\|Horatio Gerter] was a traveling warrior who was searching for memorial stones. After inquiring about memorial stones from the Eye of Wisdom, he went alone to [ZONE_THE BIG DIG\|The Big Dig] in the Dust Devil Canyon.\n\nThis was not a wise decision, as [ZONE_THE BIG DIG\|The Big Dig] isn't just a mine... His actions were too reckless.\n\nSeeing as how he hasn't yet brought back the memorial stone, I'm afraid he's in trouble.\n\nIf you can adhere to your priestly nature and enter [ZONE_THE BIG DIG\|The Big Dig] to help [113012\|Horatio Gerter], the priest's soul can be transported out by your will. When you return, I can turn it into the [204860\|Soul of the Arkana: Priest] and complete the [204650\|Arkana].
Sys422372_szquest_complete_detail	¿Una tarea ardua y peligrosa? Vuestra carrera como sacerdote será excelente, y seguro que también estará de acuerdo conmigo el instructor que os enseñó las técnicas de combate más avanzadas.	A long and arduous journey, is it not? You will be an excellent priest, and I trust the instructor who gave you more sophisticated fighting techniques will agree.
Sys422372_szquest_desc	Seguid las instrucciones de [113017\|Serre Majik] y dirigíos a la [ZONE_THE BIG DIG\|La Gran Excavación], en el [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Cañón Polvareda del Diablo]. Encontrad a [113012\|Horacio Gerter], ayudadlo y, después, volved a hablar con [113017\|Serre Majik].	Follow [113017\|Serre Majik's] instructions and go to [ZONE_THE BIG DIG\|The Big Dig] in the [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Dust Devil Canyon]. Find [113012\|Horatio Gerter] and help him, then return to [113017\|Serre Majik].
Sys422372_szquest_uncomplete_detail	¿Habéis encontrado a [113012\|Horacio Gerter] en la [ZONE_THE BIG DIG\|La Gran Excavación]? La parte más importante del [204860\|Alma del Arkana: Sacerdote] ha de fusionarse con vuestros atributos.	Did you find [113012\|Horatio Gerter] in [ZONE_THE BIG DIG\|The Big Dig]? The final and most important part of the [204860\|Soul of the Arkana: Priest] needs to be combined with your characteristics.