Database

keystring	fr	eneu
SC_422372_0	[113012\|Horatio Gerter] ? L'Œil de la Sagesse m'envoie vous prêter main forte.	[113012\|Horatio Gerter]? The Eye of Wisdom sent me to help you.
SC_422372_1	Vraiment ? C'est génial !\n\nJ'imagine que [113017\|Serre Majik] vous a déjà expliqué que j'étais ici pour la pierre du mémorial, mais que quand j'ai voulu partir, j'ai découvert une créature inconnue qui errait dans les galeries de la mine. Mais je ne sais pas si cela a un rapport avec le fait que je m'approche de la pierre...\n\nJe n'ai pas envie d'abandonner, mais je ne peux pas m'occuper de cette bête tout seul. Vous voulez bien me faire confiance ?\n\nJ'ai une bonne puissance d'attaque et avec votre aide, on devrait pouvoir gagner.	Really? That's great!\n\nI guess [113017\|Serre Majik] already told you, I'm here for the memorial stone... but when I went to leave, I found an unknown creature wandering about in the bowels of the mine. I don't know if it's got anything to do with me getting closer to the stone...\n\nThere's no way I'm giving up, but that beasty is more than I can handle alone.\nAre you willing to trust me?\n\nI have good attack strength. With your help we can win.
SC_422372_2	Aucun problème. Je suis paré.	No problem. I'm ready.
SC_422372_3	Dans ce cas... faites attention, d'accord ? Quand j'approcherai du mémorial...	In that case... be careful, mmk?... when I get near the memorial stone...
SC_422372_4	Regardez ! Il est là !	Look! He's here!
SC_422372_5	Quelle est cette diablerie ?	What manner of sorcery is this?
SC_422372_6	Mais qu'est-ce qui m'arrive ?	What's it doing to me?
Sys422372_name	L'âme de l'Arkana prêtre	Soul of the Arkana: Priest
Sys422372_szquest_accept_detail	Le dernier élément de l'[204650\|Arkana], son âme, est aussi le plus important.\n\nLa fabrication de l'enveloppe de l'[204650\|Arkana] était une partie de plaisir, comparée à ce qui vous attend pour en créer l'âme. Cela dit, je dois admettre que vous avez fait preuve d'une virtuosité hors pair, jusqu'à présent.\n\nEn tant que prêtre, la tolérance est votre force. Elle vous permettra peut-être de mener à bien cette ultime épreuve. L'[204860\|Âme de l'Arkana : prêtre] consiste en une combinaison de vos diverses caractéristiques et de votre vocation, le devoir de sauver vos semblables.\n\n[113012\|Horatio Gerter] est un guerrier parcourant le monde en quête de stèles commémoratives. Après avoir consulté l'Œil de la Sagesse à ce sujet, il est parti seul pour [ZONE_THE BIG DIG\|Grande Excavation], dans le Canyon Terreux du Diable.\n\nBien mal lui en a pris, car la [ZONE_THE BIG DIG\|Grande Excavation] n'est pas une simple mine... Le pauvre bougre est par trop téméraire.\n\nIl n'est toujours pas revenu et je crains qu'il n'ait des ennuis.\n\nFaites honneur à votre bienveillance naturelle et allez prêter main-forte à [113012\|Horatio Gerter] dans [ZONE_THE BIG DIG\|Grande Excavation]. Le prêtre qui sommeille en vous sera révélé par vos bonnes actions et, à votre retour, je pourrai créer l'[204860\|Âme de l'Arkana : prêtre] pour achever l'[204650\|Arkana].	The final part is the most important part of the [204650\|Arkana], the soul.\n\nCompared to getting the soul, creating the exterior of the [204650\|Arkana] was relatively simple, but I have to admire your work so far.\n\nMaybe your priestly tolerance has given you the toughness to complete it. The final piece, the [204860\|Soul of the Arkana: Priest], will combine with your characteristics, the duty to save people.\n\n[113012\|Horatio Gerter] was a traveling warrior who was searching for memorial stones. After inquiring about memorial stones from the Eye of Wisdom, he went alone to [ZONE_THE BIG DIG\|The Big Dig] in the Dust Devil Canyon.\n\nThis was not a wise decision, as [ZONE_THE BIG DIG\|The Big Dig] isn't just a mine... His actions were too reckless.\n\nSeeing as how he hasn't yet brought back the memorial stone, I'm afraid he's in trouble.\n\nIf you can adhere to your priestly nature and enter [ZONE_THE BIG DIG\|The Big Dig] to help [113012\|Horatio Gerter], the priest's soul can be transported out by your will. When you return, I can turn it into the [204860\|Soul of the Arkana: Priest] and complete the [204650\|Arkana].
Sys422372_szquest_complete_detail	La route est longue et semée d'embûches, n'est-ce pas ? Vous ferez un excellent prêtre. Celui qui vous a enseigné ces techniques de combat peut sans doute le confirmer.	A long and arduous journey, is it not? You will be an excellent priest, and I trust the instructor who gave you more sophisticated fighting techniques will agree.
Sys422372_szquest_desc	Suivez les instructions de [113017\|Serre Majik] et rendez-vous à [ZONE_THE BIG DIG\|Grande Excavation] dans le [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Canyon Terreux du Diable]. Trouvez [113012\|Horatio Gerter] et venez-lui en aide avant de retourner auprès de [113017\|Serre Majik].	Follow [113017\|Serre Majik's] instructions and go to [ZONE_THE BIG DIG\|The Big Dig] in the [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Dust Devil Canyon]. Find [113012\|Horatio Gerter] and help him, then return to [113017\|Serre Majik].
Sys422372_szquest_uncomplete_detail	Vous avez trouvé [113012\|Horatio Gerter] dans [ZONE_THE BIG DIG\|Grande Excavation] ? Le dernier élément de l'[204860\|Âme de l'Arkana : prêtre], le plus important, doit être associé à vos caractéristiques propres.	Did you find [113012\|Horatio Gerter] in [ZONE_THE BIG DIG\|The Big Dig]? The final and most important part of the [204860\|Soul of the Arkana: Priest] needs to be combined with your characteristics.