Database

keystring	pl	eneu
SC_422372_0	[113012\|Horatio Gerter]? Oko Mądrości wysłało mnie, bym ci pomógł.	[113012\|Horatio Gerter]? The Eye of Wisdom sent me to help you.
SC_422372_1	Naprawdę? Świetnie!\n\n[113017\|Serre Majik] pewnie już ci powiedział, że szukam tu nagrobków... jednak kiedy wyruszyłem, napotkałem nieznane stworzenie przemierzające wnętrza kopalni. Nie wiem, czy ma to coś wspólnego z tym, że zbliżyłem się do kamienia...\n\nNie ma mowy, żebym się poddał, ale nie poradzę sobie sam z tą bestią.\nZechcesz mi zaufać?\n\nMoje ataki są dość silne. Z twoja pomocą wygramy.	Really? That's great!\n\nI guess [113017\|Serre Majik] already told you, I'm here for the memorial stone... but when I went to leave, I found an unknown creature wandering about in the bowels of the mine. I don't know if it's got anything to do with me getting closer to the stone...\n\nThere's no way I'm giving up, but that beasty is more than I can handle alone.\nAre you willing to trust me?\n\nI have good attack strength. With your help we can win.
SC_422372_2	Żaden problem. Jestem gotowy.	No problem. I'm ready.
SC_422372_3	W takim razie... bądź ostrożny, dobrze?... kiedy zbliżę się do nagrobka...	In that case... be careful, mmk?... when I get near the memorial stone...
SC_422372_4	Spójrz! Jest tutaj!	Look! He's here!
SC_422372_5	Cóż to za czary?	What manner of sorcery is this?
SC_422372_6	Co się ze mną dzieje?	What's it doing to me?
Sys422372_name	Dusza Arkanów: Kapłan	Soul of the Arkana: Priest
Sys422372_szquest_accept_detail	Ostatnia część [204650\|Arkanów] jest najważniejsza, to dusza.\n\nW porównaniu ze zdobyciem duszy, stworzenie zewnętrznej części [204650\|Arkanów] jest dość proste, choć i tak podziwiam twoje dotychczasowe dokonania.\n\nMoże twoja kapłańska tolerancja dała ci wytrwałość do jej ukończenia. Ostatni fragment, [204860\|Dusza Arkanów: Kapłan], będzie wymagał zaangażowania twoich cech, potrzeby ratowania innych.\n\n[113012\|Horatio Gerter] był wędrownym wojownikiem, szukającym nagrobków. Kiedy dowiedział się o nagrobkach od Oka Mądrości, wyruszył do [ZONE_THE BIG DIG\|Wielkiego Dołu] w Kanionie Piaskowego Diabła.\n\nNie była to mądra decyzja, ponieważ [ZONE_THE BIG DIG\|Wielki Dół] to nie tylko kopalnia... Postąpił zbyt nierozważnie.\n\nPonieważ jeszcze nie powrócił z nagrobkami, obawiam się, że ma kłopoty.\n\nJeśli możesz wysłuchać swej kapłańskiej natury i wejść do [ZONE_THE BIG DIG\|Wielkiego Dołu], by pomóc [113012\|Horatio Gerterowi], gdyż duszę kapłana może przenieść twoja wola. Kiedy wrócisz, będę mógł zamienić go w [204860\|Duszę Arkanów: Kapłana] i ukończyć [204650\|Arkana].	The final part is the most important part of the [204650\|Arkana], the soul.\n\nCompared to getting the soul, creating the exterior of the [204650\|Arkana] was relatively simple, but I have to admire your work so far.\n\nMaybe your priestly tolerance has given you the toughness to complete it. The final piece, the [204860\|Soul of the Arkana: Priest], will combine with your characteristics, the duty to save people.\n\n[113012\|Horatio Gerter] was a traveling warrior who was searching for memorial stones. After inquiring about memorial stones from the Eye of Wisdom, he went alone to [ZONE_THE BIG DIG\|The Big Dig] in the Dust Devil Canyon.\n\nThis was not a wise decision, as [ZONE_THE BIG DIG\|The Big Dig] isn't just a mine... His actions were too reckless.\n\nSeeing as how he hasn't yet brought back the memorial stone, I'm afraid he's in trouble.\n\nIf you can adhere to your priestly nature and enter [ZONE_THE BIG DIG\|The Big Dig] to help [113012\|Horatio Gerter], the priest's soul can be transported out by your will. When you return, I can turn it into the [204860\|Soul of the Arkana: Priest] and complete the [204650\|Arkana].
Sys422372_szquest_complete_detail	Długa i trudna wyprawa, nieprawdaż? Będziesz doskonałym kapłanem. Myślę, że instruktor, który przekaże ci bardziej wyszukane techniki walki też się z tym zgodzi.	A long and arduous journey, is it not? You will be an excellent priest, and I trust the instructor who gave you more sophisticated fighting techniques will agree.
Sys422372_szquest_desc	Zgodnie z instrukcjami [113017\|Serre Majika] udaj się do [ZONE_THE BIG DIG\|Wielkiego Dołu] w [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Kanionie Piaskowego Diabła]. Znajdź [113012\|Horatio Gertera] i pomóż mu, a potem wróć do [113017\|Serre Majika].	Follow [113017\|Serre Majik's] instructions and go to [ZONE_THE BIG DIG\|The Big Dig] in the [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Dust Devil Canyon]. Find [113012\|Horatio Gerter] and help him, then return to [113017\|Serre Majik].
Sys422372_szquest_uncomplete_detail	Czy znalazłeś [113012\|Horatio Gertera] w [ZONE_THE BIG DIG\|Wielkim Dole]? Ostatnia i najważniejsza część [204860\|Duszy Arkanów: Kapłana] musi się łączyć z twoimi cechami.	Did you find [113012\|Horatio Gerter] in [ZONE_THE BIG DIG\|The Big Dig]? The final and most important part of the [204860\|Soul of the Arkana: Priest] needs to be combined with your characteristics.