Database

keystring	fr	eneu
Sys422379_name	L'âme de l'Arkana guerrier	Soul of the Arkana: Warrior
Sys422379_szquest_accept_detail	Vous avez perdu votre [204858\|Âme de l'Arkana : guerrier] ?\n\nComment oublier l'agressivité émanant de votre esprit ? Dommage que vous n'en ayez pas pris soin. Espérons que votre détermination demeure intacte...\n\nJ'attends toujours que la créature de la [ZONE_JILTED TOWN\|Ville Fantôme] débarrasse le plancher. Cupidité, quand tu nous tiens...\n\nLa peur gronde et se répand dans toute la ville. Il faut y mettre un terme avant que la panique ne s'empare de la population.\n\nNous allons devoir envoyer un nouveau guerrier pour "parlementer" avec le monstre. Le dernier agent dépêché sur place affirme l'avoir terrassé et lui avoir demandé de partir. La créature lui aurait répondu qu'elle ne partirait pas avant d'avoir été vaincue mille fois et qu'en attendant, elle s'emploierait à détruire le monde des humains.\n\nTant que nous n'avons pas trouvé un moyen efficace d'en finir, je me vois dans l'obligation de croire le monstre sur parole.\n\nVous tombez donc à pic ! Puisque vous avez besoin d'une [204858\|Âme de l'Arkana : guerrier], laissez libre cours à votre rage guerrière et éliminez l'importun !	You lost your [204858\|Soul of the Arkana: Warrior]?\n\nI remember your aggressive will. It's too bad you didn't take better care of it. I don't know if you still have that firm will...\n\nI pray you haven't changed, but I look forward to that monster in the [ZONE_JILTED TOWN\|Ghost Town] leaving. People are really greedy...\n\nPeople's anxiety and confusion continue to spread through the city. If this continues it may become volatile, and this must be stopped.\n\nAnother warrior will have to be called to "talk" to the monster. A warrior said before that when he defeated the monster and asked it to leave, it roared that unless it was defeated a thousand times over, it would never leave and would destroy the human world.\n\nIf this is true, until we can think of an effective way to deal with it, I foolishly believe it will leave after losing a thousand times.\n\nSince you need the [204858\|Soul of the Arkana: Warrior], show your warrior will again and defeat it!
Sys422379_szquest_complete_detail	Je suis ravi de constater que votre agressivité ne s'est pas émoussée avec le temps.\n\nSi jamais vous trouviez un moyen de nous débarrasser de ce monstre une bonne fois pour toutes, n'hésitez pas à me le faire savoir.\n\nVoici votre [204858\|Âme de l'Arkana : guerrier]. Prenez-en soin.	I'm really glad to see that your aggressive will hasn't been blunted by time.\n\nIf, in your travels, you come across a way to get rid of that monster for good, please tell me.\n\nTake care of this [204858\|Soul of the Arkana: Warrior].
Sys422379_szquest_desc	Suivez les instructions de [113017\|Serre Majik] et rendez-vous à la [ZONE_JILTED TOWN\|Ville Fantôme] située au nord-ouest de [ZONE_RAVENFELL\|Korbasseterre]. Trouvez la créature dont tout le monde parle et réglez-lui son compte.	Follow [113017\|Serre Majik's] instructions and go to the [ZONE_JILTED TOWN\|Ghost Town] in the northwest of [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell], find the monster people are talking about and defeat it again.
Sys422379_szquest_uncomplete_detail	Le monstre n'a toujours pas quitté la [ZONE_JILTED TOWN\|Ville Fantôme], au nord-ouest de [ZONE_RAVENFELL\|Korbasseterre]. J'ai pourtant envoyé de nombreux guerriers sur place, mais il semble impossible de s'en débarrasser...\n\nEt s'il décidait de rester, même après avoir été vaincu mille fois... Que ferions-nous ?	That monster is still in the [ZONE_JILTED TOWN\|Ghost Town] in the northwest of [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell]. I've repeatedly sent warriors there to defeat it, but there's no way to get rid of it for good...\n\nIf it doesn't leave after losing a thousand times...then what will we do?