Database

keystring	fr	eneu
SC_422380_0	Dialogue rôdeur niveau 50	Level 50 Rogue Dialogue
Sys422380_name	L'âme de l'Arkana voleur	Soul of the Arkana: Rogue
Sys422380_szquest_accept_detail	Vous avez perdu votre [204856\|Âme de l'Arkana : voleur] ? C'est malin ! Vous allez devoir repasser tous les tests avant de pouvoir intégrer l'[204856\|Âme de l'Arkana : voleur] à l'[204650\|Arkana].\n\nEnfin bref, vous arrivez à point nommé. Vous vous souvenez de [113010\|Nadu Boleaf], le spécialiste ès pièges de l'Œil de la Sagesse ?\n\nEh bien, il semblerait qu'il se soit encore mis dans le pétrin. Il est coincé dans un piège de sa propre invention et n'arrive pas à s'en sortir. Étonnant, non ? En réalité, il fallait s'y attendre : son assistante est une tête de linotte. [113010\|Nadu Boleaf] rechigne à la congédier car elle lui rappelle sa fille, morte dans sa prime jeunesse. Du coup, il est souvent victime de ses multiples erreurs.\n\nMais comme on dit, à quelque chose malheur est bon ! C'est pour vous l'occasion idéale de créer une nouvelle [204856\|Âme de l'Arkana : voleur] !\n\nN'oubliez pas d'utiliser toutes vos compétences de voleur pendant cette mission. Ainsi, l'[204856\|Âme de l'Arkana : voleur] pourra s'en imprégner.	You lost your [204856\|Soul of the Arkana: Rogue]? That's not good! Do you remember that you have to go through many tests before the [204856\|Soul of the Arkana: Rogue] can insert your will into the [204650\|Arkana]?\n\nNow it appears I can only send you to that guy! Do you remember the trap specialist, [113010\|Nadu Boleaf], in the Eye of Wisdom?\n\nActually, he's in a similar predicament to last time! He put an item in a trap and can't escape! You're surprised I know? In fact, it's not surprising because his assistant is always absentminded. [113010\|Nadu Boleaf] won't replace her because he says she reminds him of his daughter who died young. So, these kind of incomprehensible mistakes are always happening!\n\nBut maybe this is good? This may be a good test for you to recreate your [204856\|Soul of the Arkana: Rogue]!\n\nI must remind you, though, to use your own skills throughout the process. We need all of your rogue will to create the [204856\|Soul of the Arkana: Rogue].
Sys422380_szquest_complete_detail	[113010\|Nadu Boleaf] vous a confié la [204869\|Lame d'épreuve] ? Donnez-la-moi, s'il vous plaît !\n\nLaissez-moi intégrer votre force de caractère à l'[204856\|Âme de l'Arkana : voleur].\n\n([113017\|Serre Majik] vous tend un objet étincelant.)\n\nVoici l'[204856\|Âme de l'Arkana : voleur] représentant votre volonté. Je ressens d'ici son subtil pouvoir.	The [204869\|Trial Blade] [113010\|Nadu Boleaf] gave you? Please give it back to me!\n\nNow, let me transform your powerful will into your own [204856\|Soul of the Arkana: Rogue].\n\n([113017\|Serre Majik] takes out a shiny object and hands it to you.)\n\nThis is the [204856\|Soul of the Arkana: Rogue] created by your will. I can feel the delicate energy inside.
Sys422380_szquest_desc	Suivez les instructions de [113017\|Serre Majik] à [ZONE_VARANAS\|Varanas] et rejoignez l'instructeur [113010\|Nadu Boleaf] dans les étendues neigeuses autour de la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant] des [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Hautes Terres d'Ystra]. Aidez-le et rapportez la récompense ainsi obtenue.	Follow the instructions of [113017\|Serre Majik] of [ZONE_VARANAS\|Varanas] and find Instructor [113010\|Nadu Boleaf] in the snow around the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] in [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]. Give him assistance and bring back any items he gives you.
Sys422380_szquest_uncomplete_detail	Quoi ? Vous avez perdu votre chemin ?\n\nSoit. Écoutez bien cette fois-ci : allez voir l'instructeur [113010\|Nadu Boleaf] à la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant] des [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Hautes Terres d'Ystra] et offrez-lui votre aide. Veillez à mettre en avant votre esprit au cours de cette mission, de manière à en extraire votre [204856\|Âme de l'Arkana : voleur].	What? You forgot the location?\n\nOk! I'll remind you again. You must find Instructor [113010\|Nadu Boleaf] near the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] in [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands] and give him assistance. Throughout this process, use your will from beginning to end and we will be able to extract the [204856\|Soul of the Arkana: Rogue].