Database

keystring	fr	eneu
SC_422383_0	Dialogue prêtre niveau 50	Level 50 Priest Dialogue
Sys422383_name	L'âme de l'Arkana prêtre	Soul of the Arkana: Priest
Sys422383_szquest_accept_detail	Vous avez perdu l'[204860\|Âme de l'Arkana : prêtre] ? Mes aïeux ! C'est l'élément le plus important de l'[204650\|Arkana] !\n\nVous auriez dû en prendre grand soin !\n\nC'est à croire que votre destin est lié à celui de [113012\|Horatio Gerter].\n\nSouvenez-vous... Un peu trop sûr de ses talents de combattant, ce soldat itinérant a commis l'imprudence de retourner dans [ZONE_THE BIG DIG\|Grande Excavation] du [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Canyon Terreux du Diable], pensant y trouver une stèle commémorative, comme l'indiquaient les rumeurs.\n\nLa même chose vous est arrivée à tous deux, au même moment... Quelle coïncidence !\n\nComme je vous l'ai dit, l'[204860\|Âme de l'Arkana : prêtre] consiste en une combinaison de vos diverses caractéristiques et de votre vocation, le devoir de sauver vos semblables.\n\nFaites honneur à votre bienveillance naturelle et allez prêter main-forte à [113012\|Horatio Gerter] dans [ZONE_THE BIG DIG\|Grande Excavation]. Le prêtre qui sommeille en vous se révélera à travers votre volonté et, à votre retour, je pourrai créer l'[204860\|Âme de l'Arkana : prêtre] pour achever l'[204650\|Arkana].	You lost the [204860\|Soul of the Arkana: Priest]? That's the most important part of the [204650\|Arkana's] soul!\n\nThis is troubling. You should cherish it!\n\nYou and that other troubling guy must share the same destiny. Do you still remember [113012\|Horatio Gerter]?\n\nYes, that's him! A traveling soldier with self-confidence in his combat skills. He recklessly went to [ZONE_THE BIG DIG\|The Big Dig] in [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Dust Devil Canyon] again just because he heard rumors that another memorial stone he could never find was in a mine there.\n\nThe same thing happened to both of you at the same time... This kind of coincidence is amazing.\n\nDo you still remember what I mentioned last time about the [204860\|Soul of the Arkana: Priest] having to be combined with your characteristics, the duty to save people?\n\nAdhere to your priestly nature and enter [ZONE_THE BIG DIG\|The Big Dig] to help [113012\|Horatio Gerter]. The priest's spirit can be transported out by your will. When you return, I can turn it into [204860\|Soul of the Arkana: Priest] and complete the [204650\|Arkana].
Sys422383_szquest_complete_detail	Ne laissez pas le doute vous ronger. Ayez confiance en vos remarquables aptitudes de prêtre.\n\nEt tâchez de prendre soin de vos affaires !	Putting aside your confused personality, as far as priestly abilities go you're still excellent.\n\nBut don't forget that important things must be kept properly!
Sys422383_szquest_desc	Suivez les instructions de [113017\|Serre Majik] et rendez-vous à la [ZONE_THE BIG DIG\|Grande Excavation] dans le [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Canyon Terreux du Diable]. Trouvez [113012\|Horatio Gerter] et venez-lui en aide avant de retourner auprès de [113017\|Serre Majik].	Follow [113017\|Serre Majik's] instructions and go to [ZONE_THE BIG DIG\|The Big Dig] in [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Dust Devil Canyon]. Find [113012\|Horatio Gerter] and help him, then return to [113017\|Serre Majik].
Sys422383_szquest_uncomplete_detail	Vous avez trouvé [113012\|Horatio Gerter] dans la [ZONE_THE BIG DIG\|Grande Excavation] ? Le dernier élément de l'[204860\|Âme de l'Arkana : prêtre], le plus important, doit être associé à vos caractéristiques propres.	Did you find [113012\|Horatio Gerter] in [ZONE_THE BIG DIG\|The Big Dig]? The final and most important part of the [204860\|Soul of the Arkana: Priest] needs to be combined with your characteristics.