Database

keystring	es	eneu
Sys422400_name	Material adicional de investigación	Supplementary Research Material
Sys422400_szquest_accept_detail	Los humanos no pueden vivir en el [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01\|Corredor de la Resurrección], ¿verdad?\n\nPero estos espíritus malditos tienen una especie de material mágica común llamada [205002\|Elemento espiritual roto].\n\nPara esta investigación necesitamos mucha cantidad de esta materia.\n\nSi conseguís algo similar, os recompensaré adecuadamente.	The [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01\|Revivers' Corridor] isn't fit for humans to live in, right?\n\nBut these cursed spirits have a kind of common magic material called [205002\|Broken Spirit Element].\n\nOur research here requires a lot of this kind of stuff. \n\nIf you get hold of something like this, I will give you a decent reward.
Sys422400_szquest_complete_detail	¡Estupendo! ¡Sois un tipo muy útil!\n\nEn nuestro equipo de investigación yo soy el único responsable de recoger estas cosas. ¡La próxima vez que encontréis algo, acordaos de venir a verme!	Great! You're a really useful fellow!\n\nI'm the only one on our research team that is responsible for collecting this stuff. Next time you get some remember to come see me!
Sys422400_szquest_desc	Traed 10 [<S>205002\|Elementos espirituales rotos] del [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01\|Corredor de la Resurrección] a [113070\|Sai Kasrate] en el [SC_205_GOTO_PP1\|Campamento base delantero del Corredor de la Resurrección].	Bring 10 [<s>205002] from the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01\|Revivers' Corridor] to [113070\|Sai Kasrate] in the [SC_205_GOTO_PP1\|Front Base Camp of the Reviver's Corridor].
Sys422400_szquest_uncomplete_detail	Estos tipos murieron por su avaricia y sus espíritus se quedaron atrás, en este lugar.\n\nMatando a estos espíritus se les libera. Estáis haciendo una buena acción al mismo tiempo que salís beneficiado.	These guys died because of their greed and their spirits stayed behind in this place.\n\nKilling these spirits sets them free. You're doing a good deed and benefiting from it at the same time.