result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422405_name | La revanche des défunts | Revenge for the Dead |
| Sys422405_szquest_accept_detail | Hé, vous ! J'ai besoin de votre aide !\n\nUn crétin du nom de Kehl est venu aider la Communauté d'Ailic dans son exploration. Cet âne bâté a foncé tête baissée et a découvert des trésors jusque-là inconnus !\n\nEnsuite, des [<S>102148|Ombres d'assassins] sont apparus et l'ont taillé en pièces...\n\nSi on ne m'avait pas porté secours, j'y aurais perdu bien plus que ma jambe...\n\nCe bougre d'imbécile ne m'a causé que des ennuis, mais je veux quand même que sa mort soit vengée... Je ne suis pas en état de me battre, mais vous, si !\n\nÉliminez ces [<S>102148|Ombres d'assassins] ! Tuez les meurtriers de Kehl ! Jusqu'au dernier ! | Hey! Can you help me with something?\n\nI know an idiot named Kehl that came here to help Ailic's Community explore. That guy stupidly ran off and found some previously undiscovered treasures!\n\nThen some [<S>102148|Cutthroat's Shadows] appeared and tore him to pieces...\n\nIf it wasn't for somebody coming by to save me...maybe I would have lost more than my leg...\n\nAlthough that idiot mostly just caused trouble for me, I still want to get revenge for his death... There's no way I could fight for him now, but you could!\n\nI want you to eliminate these [<S>102148|Cutthroat's Shadows]! Kill the ones that killed that idiot! Don't leave any spirits behind! |
| Sys422405_szquest_complete_detail | Merci d'avoir vengé la mort de ce demeuré...\n\nQuelle andouille !\n\nKehl... espèce d'abruti... Comment vais-je expliquer ça à ta mère, en rentrant à la maison ? Tout est ma faute... Je n'aurais jamais dû t'amener ici...\n\n([113076|Balan Sifung] a les larmes aux yeux.) | Thank you so much for getting revenge for that idiot...\n\n...That idiot... That idiot!\n\nStupid!... Kehl... You're so stupid... How am I going to tell your mom about this when I get home...? I shouldn't have brought you here in the first place...\n\n([113076|Balan Sifung's] eyes well up.) |
| Sys422405_szquest_desc | Tuez 10 [<s>102148] dans le [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Couloir des Revenants], puis faites votre rapport à [113076|Balan Sifung], au [SC_205_GOTO_PP1|Base avancée du Couloir des Revenants]. | Kill 10 [<s>102148] in the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Revivers' Corridor] then report back to [113076|Balan Sifung] in the [SC_205_GOTO_PP1|Front Base Camp of the Reviver's Corridor]. |
| Sys422405_szquest_uncomplete_detail | Vous avez tué toutes ces viles créatures ? | Did you kill all those vile creatures? |