result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys422406_name | Ślady na Głowach | Clues on Heads |
| Sys422406_szquest_accept_detail | Witaj! Należę do Wspólnoty Ailica. Specjalizuję się w historii.\n\nPewnie już wiesz, że ożywione szkielety z [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Korytarza Ożywiaczy] były kiedyś ludźmi.\n\nAle czy rozumiesz znaczenie tego faktu?\n\nTo znaczy, że w środku zginęli poszukiwacze pradawnych skarbów, a z ich szczątków można się wiele dowiedzieć o ich życiu... Kto wie, czego by się można dowiedzieć o środowisku, w którym żyli!\n\nPodczas badania ruin, strażnicy ci są najczęściej niszczeni i wiele ważnych śladów znika na zawsze... Szkoda! Szkoda!\n\nDlatego postanowiłam poprosić kogoś o zebranie ich czaszek!\n\n... Pomożesz mi? | Hello! I'm a member of Ailic's Community. My specialty is history.\n\nYou've probably heard that the walking skeletons of [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Revivers' Corridor] were people that entered this area and were transformed.\n\nBut do you understand the meaning of this?\n\nThe ancient treasure hunters died inside and from their remains I can get an indication as to how they lived all that time ago... Who knows what other clues about the environment of that time might be found!\n\nBut when exploring the ruins, these guards are usually destroyed and many valuable clues are probably lost... What a pity! What a pity!\n\nSo I decided to have somebody collect those skulls first!\n\n...Will you help me? |
| Sys422406_szquest_complete_detail | Hmm...\n\nTe wyglądają całkiem świeżo... och! Ta wygląda bardzo staro... Ta też!\n\nWspaniale! Dziękuję za pomoc w zebraniu ich! Kocham cię!\n\n([113077|Hylun Leard] łapie czaszkę i całuje ją.) | Mmm...\n\nThese ones look pretty new... oh! This one looks pretty old... This one too!\n\nExcellent! Thanks for helping me collect these! I love you!\n\n([113077|Hylun Leard] grabs a skull and kisses it.) |
| Sys422406_szquest_desc | Znajdź w [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Korytarzu Ożywiaczy] 5 [<S>204895|Nietkniętych Czaszek] przy [<S>102151|Trupach Poszukiwaczy Skarbów] lub [<S>102152|Szczątkach Poszukiwaczy Skarbów] i zanieś je [113077|Hylun Leard] z [SC_205_GOTO_PP0|Sali Wejściowej Korytarza Ożywiaczy]. | Get 5 [<S>204895|Intact Treasure Hunter Skulls] from the [<S>102151|Treasure Hunter's Corpses] or the [<S>102152|Treasure Hunter's Remains] in [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Revivers' Corridor] then give them to [113077|Hylun Leard] in the [SC_205_GOTO_PP0|Reviver's Corridor Entrance Hall]. |
| Sys422406_szquest_uncomplete_detail | Wiem, że żeby zdobyć te czaszki trzeba najpierw pokonać szkielety.\n\nNie zapominaj jednak, że szukamy na kościach różnych śladów, więc postaraj się niszczyć je delikatnie! | I know that in order to get the skulls you have to defeat those guys first.\n\nBut don't forget that we are looking for clues left behind on their bones, so when you attack them remember to be a bit gentle! |