result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422413_name | Messager | Message Delivery |
| Sys422413_szquest_accept_detail | Si leur énergie est constamment recyclée, je crains que ce combat ne dure des lustres. Nous sommes incapables de neutraliser leur système défensif avec les ressources et la main-d'œuvre dont nous disposons à l'heure actuelle.\n\nIl faut en informer le capitaine [113085|Tiwo Sabya] dans les plus brefs délais... Il se trouve au [SC_206_GOTO_PP4|Base Arrière du Couloir des Gardes]. Puis-je vous confier cette mission ?\n\nEn temps normal, j'aurais envoyé un simple message, mais là, je suis sûr qu'il aura des questions à vous poser. Adressez-vous à l'[113051|Assistant d'Ailic], il vous téléportera jusqu'au capitaine. | If "it" can continuously recycle energy, I'm afraid we'll have to kill them for a hundred years. With our current manpower and allocated resources, we can't bring down this defense system.\n\nWe need to get this message to the Captain right away...Our Captain is at the [SC_206_GOTO_PP4|Rear Base Camp of the Guards' Corridor], and his name is [113085|Tiwo Sabya]. Can you go yourself?\n\nI would normally just send it on paper but I think he might have some questions for you, so I'm asking you to go. [113051|Ailic's Aide] is right there. Just tell him and he'll transport you to where the Captain is. |
| Sys422413_szquest_complete_detail | Je comprends. Mes recherches m'ont conduit à la même conclusion.\n\nÉtant donnée la situation actuelle, c'est le seul moyen de lutter contre leur système défensif. | I understand what you mean. In fact, my recent research points to the same conclusion.\n\nBased on our current situation, we don't have any other way to deal with the defense system. |
| Sys422413_szquest_desc | Allez voir [113085|Tiwo Sabya] au [SC_206_GOTO_PP4|Base Arrière du Couloir des Gardes] et exposez-lui la situation. | Find [113085|Tiwo Sabya] at the [SC_206_GOTO_PP4|Rear Base Camp of the Guards' Corridor] and tell him the situation. |