Database

keystring	es	eneu
SC_422419_01	No tenéis ningún [205249\|Pergamino en blanco].	You don't have an [205249\|Empty Scroll]!
SC_422419_02	Ya habéis obtenido el poder del [113213\|Tótem de la Tierra].	You already have the power of the [113213\|Earth Element Totem]!
SC_422419_03	Ya habéis obtenido el poder del [113214\|Tótem del Agua].	You already have the power of the [113214\|Water Element Totem]!
SC_422419_04	Ya habéis obtenido el poder del [113215\|Tótem del Fuego].	You already have the power of the [113215\|Fire Element Totem]!
SC_422419_05	Habéis obtenido el poder del [113213\|Tótem de la Tierra].	You obtained the power of the [113213\|Earth Element Totem]!
SC_422419_06	Habéis obtenido el poder del [113214\|Tótem del Agua].	You obtained the power of the [113214\|Water Element Totem]!
SC_422419_07	Habéis obtenido el poder del [113215\|Tótem del Fuego].	You obtained the power of the [113215\|Fire Element Totem]!
SC_422419_08	Ya habéis reunido el poder de los tótems de los cuatro elementos.	You already have the power of all the elemental totems!
Sys422419_name	Otros Tótems Elementales	Other Element Totems
Sys422419_szquest_accept_detail	La lengua élfica que apareció en el [205249\|Pergamino en blanco] ocupa un cuarto del pergamino, lo que significa que los tres cuartos restantes requieren tres llaves diferentes, coincidiendo casualmente con el [113213\|Tótem de la Tierra], el [113214\|Tótem del Agua] y el [113215\|Tótem del Fuego] de los Bodos.\n\nOs ruego que os dirijáis a [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] y [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] para abrir los sellos restantes del pergamino con el poder de los otros tres tótems elementales. Será un duro viaje, pero esperaré ansiosamente vuestro regreso.	The Elven language that appeared on the [205249\|Empty Scroll] takes up a quarter of the scroll, which means that the remaining three quarters require three different keys to unlock, coincidentally matching the Bodos' remaining [113213\|Earth Element Totem], [113214\|Water Element Totem], and [113215\|Fire Element Totem].\n\nPlease head towards [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], [ZONE_BODO OF WATER\|Haz], and [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] to unlock the remaining seals on the scroll with the power of the other three element totems. This will be a harsh journey, but I look forward to your return.
Sys422419_szquest_complete_detail	¡Espléndido! ¡Se ha revelado el contenido completo del pergamino! Qué pena no haber aprendido bien la lengua de élfica para traducirlo...\n\nMientras estabais fuera, se me ocurrió que quizás las habilidades de combate descritas en el pergamino no son aconsejables y por eso fueron selladas. Aunque las habéis revelado gracias a vuestro duro esfuerzo, quizá no debiéramos proceder como quisiéramos.\n\nPor eso he decidido entregarle este pergamino a la [113170\|Abuela Elfa] en la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Torre Verde] para que ellos decidan lo que hacer, si estas habilidades han de usarse o sellarse de nuevo.	That's great, the full content of the scroll has been uncovered! It's too bad that I have not fully learned the Elven language to translate it...\n\nDuring the time that you were away, I have been thinking that maybe the battle skills described on the scroll are not completely desirable, which is why they have been sealed. Although, you have worked hard to reveal the skills, maybe we should not proceed as we would like.\n\nTherefore, I have decided to hand this scroll over to [113170\|Elven Grandma] in the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower] for her to decide whether we use these skills or seal them away once again.
Sys422419_szquest_desc	Llevad el [205249\|Pergamino en blanco] a [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], a [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] y a [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa]. Usad los poderes del [113213\|Tótem de la Tierra], del [113214\|Tótem del Agua] y del [113215\|Tótem del Fuego] respectivamente para abrir los sellos. Después informad a [113169\|Raich Sanburs] del Ojo de la Sabiduría en la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Torre Verde].	Bring [205249\|Empty Scroll] to [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], [ZONE_BODO OF WATER\|Haz], and [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa]. Use the powers of [113213\|Earth Element Totem], [113214\|Water Element Totem], and [113215\|Fire Element Totem], respectively, to unlock the seals. Then, report back to the Eye of Wisdom's [113169\|Raich Sanburs] at the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower].
Sys422419_szquest_uncomplete_detail	Os ruego que os dirijáis a [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], a [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] y a [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] para abrir los sellos restantes del pergamino con los poderes del [113213\|Tótem de la Tierra], del [113214\|Tótem del Agua] y del [113215\|Tótem del Fuego]. Será un duro viaje; no obstante, esperaré ansiosamente vuestro regreso.	Please head towards [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], [ZONE_BODO OF WATER\|Haz], and [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] to unlock the remaining seals on the scroll with the powers of [113213\|Earth Element Totem], [113214\|Water Element Totem], and [113215\|Fire Element Totem]. This will be a harsh journey, but I look forward to your return.

keystring	es	eneu
SC_422419_01	No tenéis ningún [205249\|Pergamino en blanco].	You don't have an [205249\|Empty Scroll]!
SC_422419_02	Ya habéis obtenido el poder del [113213\|Tótem de la Tierra].	You already have the power of the [113213\|Earth Element Totem]!
SC_422419_03	Ya habéis obtenido el poder del [113214\|Tótem del Agua].	You already have the power of the [113214\|Water Element Totem]!
SC_422419_04	Ya habéis obtenido el poder del [113215\|Tótem del Fuego].	You already have the power of the [113215\|Fire Element Totem]!
SC_422419_05	Habéis obtenido el poder del [113213\|Tótem de la Tierra].	You obtained the power of the [113213\|Earth Element Totem]!
SC_422419_06	Habéis obtenido el poder del [113214\|Tótem del Agua].	You obtained the power of the [113214\|Water Element Totem]!
SC_422419_07	Habéis obtenido el poder del [113215\|Tótem del Fuego].	You obtained the power of the [113215\|Fire Element Totem]!
SC_422419_08	Ya habéis reunido el poder de los tótems de los cuatro elementos.	You already have the power of all the elemental totems!
Sys422419_name	Otros Tótems Elementales	Other Element Totems
Sys422419_szquest_accept_detail	La lengua élfica que apareció en el [205249\|Pergamino en blanco] ocupa un cuarto del pergamino, lo que significa que los tres cuartos restantes requieren tres llaves diferentes, coincidiendo casualmente con el [113213\|Tótem de la Tierra], el [113214\|Tótem del Agua] y el [113215\|Tótem del Fuego] de los Bodos.\n\nOs ruego que os dirijáis a [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] y [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] para abrir los sellos restantes del pergamino con el poder de los otros tres tótems elementales. Será un duro viaje, pero esperaré ansiosamente vuestro regreso.	The Elven language that appeared on the [205249\|Empty Scroll] takes up a quarter of the scroll, which means that the remaining three quarters require three different keys to unlock, coincidentally matching the Bodos' remaining [113213\|Earth Element Totem], [113214\|Water Element Totem], and [113215\|Fire Element Totem].\n\nPlease head towards [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], [ZONE_BODO OF WATER\|Haz], and [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] to unlock the remaining seals on the scroll with the power of the other three element totems. This will be a harsh journey, but I look forward to your return.
Sys422419_szquest_complete_detail	¡Espléndido! ¡Se ha revelado el contenido completo del pergamino! Qué pena no haber aprendido bien la lengua de élfica para traducirlo...\n\nMientras estabais fuera, se me ocurrió que quizás las habilidades de combate descritas en el pergamino no son aconsejables y por eso fueron selladas. Aunque las habéis revelado gracias a vuestro duro esfuerzo, quizá no debiéramos proceder como quisiéramos.\n\nPor eso he decidido entregarle este pergamino a la [113170\|Abuela Elfa] en la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Torre Verde] para que ellos decidan lo que hacer, si estas habilidades han de usarse o sellarse de nuevo.	That's great, the full content of the scroll has been uncovered! It's too bad that I have not fully learned the Elven language to translate it...\n\nDuring the time that you were away, I have been thinking that maybe the battle skills described on the scroll are not completely desirable, which is why they have been sealed. Although, you have worked hard to reveal the skills, maybe we should not proceed as we would like.\n\nTherefore, I have decided to hand this scroll over to [113170\|Elven Grandma] in the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower] for her to decide whether we use these skills or seal them away once again.
Sys422419_szquest_desc	Llevad el [205249\|Pergamino en blanco] a [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], a [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] y a [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa]. Usad los poderes del [113213\|Tótem de la Tierra], del [113214\|Tótem del Agua] y del [113215\|Tótem del Fuego] respectivamente para abrir los sellos. Después informad a [113169\|Raich Sanburs] del Ojo de la Sabiduría en la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Torre Verde].	Bring [205249\|Empty Scroll] to [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], [ZONE_BODO OF WATER\|Haz], and [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa]. Use the powers of [113213\|Earth Element Totem], [113214\|Water Element Totem], and [113215\|Fire Element Totem], respectively, to unlock the seals. Then, report back to the Eye of Wisdom's [113169\|Raich Sanburs] at the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower].
Sys422419_szquest_uncomplete_detail	Os ruego que os dirijáis a [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], a [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] y a [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] para abrir los sellos restantes del pergamino con los poderes del [113213\|Tótem de la Tierra], del [113214\|Tótem del Agua] y del [113215\|Tótem del Fuego]. Será un duro viaje; no obstante, esperaré ansiosamente vuestro regreso.	Please head towards [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], [ZONE_BODO OF WATER\|Haz], and [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] to unlock the remaining seals on the scroll with the powers of [113213\|Earth Element Totem], [113214\|Water Element Totem], and [113215\|Fire Element Totem]. This will be a harsh journey, but I look forward to your return.