Database

keystring	fr	eneu
Sys422424_name	Un antidote aux morsures de serpent	Snakebite Antidote
Sys422424_szquest_accept_detail	Une tactique élémentaire consiste à empoisonner les réserves des Nagas. Même s'ils ne les consomment plus, les Nagas devraient être suffisamment affaiblis à cause de la faim.\n\nCependant, les poisons normaux sont inefficaces contre les Nagas car leur corps contient déjà un venin. Peut-être que cet [205241\|Antidote contre les morsures de serpent] fonctionnera sur eux, mais je ne l'ai jamais testé, c'est pourquoi je ne peux en être certain.\n\nJe vais commencer à préparer l'antidote, mais il me manque un ingrédient appelé l'[205240\|Herbe de Kaman]. On la trouve sous les arbres autour de la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Tour Verte], mais il faut chercher minutieusement car on n'en trouve pas en grand nombre. Il vous faudra en trouver 10.	The basic tactic is to poison the Naga's stock. Even if they do not eat the poisoned stock, their energy will be weakened from hunger.\n\nHowever, normal poisons will be ineffective as the Naga already have venom in their bodies. Maybe [205241\|Snakebite Antidote] is their poison, but I have never tested it, which is the reason why I cannot guarantee it.\n\nI will start making the antidote, but I am lacking an ingredient called [<S>205240\|Kaman Grass]. They can be found under the trees around the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower], but you need to really search for them because they are not that numerous. Please find 10 of those.
Sys422424_szquest_complete_detail	C'était le but de votre mission, mais je dois tout de même vous remercier, car le but initial de ma présence à la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Tour Verte] était justement de créer un antidote au venin de serpent.\n\nProchaine étape : les [<S>205240\|Herbes de Kaman] doivent être mélangées avec l'antidote test, et nous en aurons terminé.	Although it was your request, I still need to thank you for your help since creating a snake venom antidote was my original purpose of coming here to the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower].\n\nNext, the [<S>205240\|Kaman Grass] need to be mixed into the test antidote and we are done.
Sys422424_szquest_desc	Aidez [113172\|Owt Poren], le biologiste de l'Œil de la Sagesse, à trouver 10 pieds d'[205240\|Herbe de Kaman] sous les arbres autour de la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Tour Verte].	Help the Eye of Wisdom biologist, [113172\|Owt Poren], find 10 stalks of [<S>205240\|Kaman Grass] from under the trees around the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower].
Sys422424_szquest_uncomplete_detail	Je vais commencer à préparer l'antidote, mais il me manque un ingrédient appelé l'[205240\|Herbe de Kaman]. On la trouve sous les arbres autour de la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Tour Verte], mais il faut chercher minutieusement car on n'en trouve pas en grand nombre. Il vous faudra en trouver 10.	I will start making the antidote, but I am lacking an ingredient called [<S>205240\|Kaman Grass]. It can be found under the trees around the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower], but you need to really search for them because they are not that numerous. Please find 10 of those.