Database

keystring	fr	eneu
SC_422436_01	Vous avez vu un [102326\|Assistant Zurhidon] sortir du quartier général des Nagas !	You saw a [102326\|Zurhidon Assistant] coming out of the Naga general's camp!
SC_422436_02	Meurs, envahisseur ! Ainsi, tu ne pourras révéler aucun de nos secrets !	Die invader! Then you won't be able to tell any secrets!
Sys422436_name	Un allié des Nagas	Ally of the Naga
Sys422436_szquest_accept_detail	Les Nagas du [ZONE_NAGA CAMP\|Camp Naga] doivent disposer d'une aide secrète pour pouvoir continuer à riposter sans cesse même après la destruction du pont de pierre de la [ZONE_NAGA SUPPLY LINE EAST\|Ligne de Ravitaillement Naga]. Je suis sûr qu'il s'agit des personnes que nous avons entendues parler avec le [102346\|Commandant Naga] lors de notre mission d'empoisonnement des réserves. De plus, je suspecte de l'espionnage au sein de notre commando...\n\nNous devons veiller à ce que rien ne filtre de nos faits et gestes. Pourriez-vous pénétrer secrètement dans la tente du chef du [ZONE_NAGA CAMP\|Camp Naga] pour enquêter et identifier ces alliés ?	They must have some secret ally for the Naga of the [ZONE_NAGA CAMP\|Naga Camp] to be able to continue their retaliation for so long after the destruction of the [ZONE_NAGA SUPPLY LINE EAST\|Naga Supply Line] stone bridge. They must be the same people who we heard conversing with the [102346\|Naga Commander] when we poisoned their stock. In addition, I have my suspicions that the Commando Unit has been under their surveillance...\n\nThis means that we would have to watch our actions, so could you please sneak into the leader tent in the [ZONE_NAGA CAMP\|Naga Camp] to investigate and identify these allies?
Sys422436_szquest_complete_detail	Zurhidon... maintenant que vous le dites... je ne suis guère surpris !\n\nAlors ces gars sont alliés des Nagas. Merci, je vais informer mes supérieurs de cette information. Cela sera très utile pur mettre en place notre stratégie.	Zurhidon... How should I say this... I'm not surprised!\n\nSo these guys are allies with the Naga. Thanks, I will let the senior officials know this information. This will be very useful in formulating our strategy.
Sys422436_szquest_desc	Aidez [113171\|Saka Wopait], le capitaine du commando, en pénétrant secrètement dans la tente du chef du [ZONE_NAGA CAMP\|Camp Naga] pour enquêter et identifier les alliés.	Sneak into the leader tent in the [ZONE_NAGA CAMP\|Naga Camp] to investigate and identify these allies for the Commando Captain [113171\|Saka Wopait].
Sys422436_szquest_uncomplete_detail	Nous devons veiller à ce que rien ne filtre de nos faits et gestes. Pourriez-vous pénétrer secrètement dans la tente du chef du [ZONE_NAGA CAMP\|Camp Naga] pour enquêter et identifier ces alliés ?	This means that we would have to watch our actions, so could you please sneak into the leader tent in the [ZONE_NAGA CAMP\|Naga Camp] to investigate and identify these allies?