Database

keystring	de	eneu
SC_422439_01	Ihr habt bereits 10 [<S>102203\|Nagende Biber] gefangen!	You've already captured 10 [<S>102203\|Gnawing Beavers]!
SC_422439_02	Was Ihr da gefangen habt, ist kein [102203\|Nagender Biber]!	What you captured isn't a [102203\|Gnawing Beaver]!
SC_422439_03	Ihr habt einen [102203\|Nagender Biber] gefangen!	You caught a [102203\|Gnawing Beaver]!
SC_422439_04	Der [102203\|Nagender Biber] ist flink Eurem Lasso entwischt!	The [102203\|Gnawing Beaver] nimbly escaped your lasso!
Sys422439_name	Bibermenschen in Aktion	Beavermen Activity
Sys422439_szquest_accept_detail	Eigentlich konnte man ursprünglich das, was diese Bibermenschen gebaut haben, nicht als Dämme bezeichnen, eher als Holzabfälle ... Aber jetzt blockieren ihre Dämme den Wasserfluss gänzlich. Was ist geschehen?\n\nSie brauchen auch gar keine Dämme zu bauen, es muss einen äußeren Grund geben ... Wir können vielleicht bei den Bibermenschen selbst Antworten finden. Ich werde einige Exemplare [<S>102203\|Nagende Biber] benötigen. Bitte benutzt dieses [205235\|Besondere magische Lasso], um 10 [<S>102203\|Nagende Biber] zu Forschungszwecken zurückzubringen.	Originally, what those Beavermen built could not be classified as dams, but more like scrap wood... But now, their dams can completely block the water flow. What happened?\n\nAlso, they do not even need to build a dam, there must be an external reason... We might be able to find some answers from the Beavermen, directly. I will need some [<S>102203\|Gnawing Beavers] samples. Please use this [205235\|Special Magic Lasso] to bring back 10 [<S>102203\|Gnawing Beavers] for research.
Sys422439_szquest_complete_detail	Forschung braucht Zeit, aber ich denke, dass wir bald ein paar Antworten haben werden!\n\nVielleicht könntet Ihr währenddessen ...	Research needs some time, but I believe we will have the answer soon!\n\nDuring this time, maybe you could...
Sys422439_szquest_desc	Benutzt dieses [205235\|Besondere magische Lasso], um 10 [<S>102203\|Nagende Biber] zu Forschungszwecken zurück zum Hauptmann des Wasserquellen-Untersuchungsteams [113176\|Jiesheesh Norzeng] im [ZONE_NORZEN POINT\|Norzen-Lager] zu bringen.	Use this [205235\|Special Magic Lasso] to bring back 10 [<S>102203\|Gnawing Beavers] to Water Source Survey Team Captain [113176\|Jiesheesh Norzen] at [ZONE_NORZEN POINT\|Norzen Camp] for research.
Sys422439_szquest_uncomplete_detail	Warum müssen die Bibermenschen einen Damm bauen, der die Wasserversorgung gänzlich blockiert?\n\nWir können vielleicht bei den Bibermenschen selbst Antworten finden. Ich werde einige Exemplare [<S>102203\|Nagende Biber] benötigen. Bitte benutzt dieses [205235\|Besondere magische Lasso], um 10 [<S>102203\|Nagende Biber] zu Forschungszwecken zurückzubringen.	Why do the Beavermen need to build a dam that completely blocks off the water supply?\n\nWe might be able to find some answers from the Beavermen, directly. I will need some [<S>102203\|Gnawing Beavers] samples. Please use this [205235\|Special Magic Lasso] to bring back 10 [<S>102203\|Gnawing Beavers] for research.