Database

keystring	es	eneu
SC_422440_01	Ya habéis capturado a [102205\|Jillap Rompemadera].	You've already captured a [102205\|Wood-Breaker Jillap]!
SC_422440_02	Lo que habéis capturado no es el [102205\|Jillap Rompemadera].	What you captured isn't a [102205\|Wood-Breaker Jillap]!
SC_422440_03	Habéis atrapado a [102205\|Jillap Rompemadera].	You caught a [102205\|Wood-Breaker Jillap]!
SC_422440_04	¡[102205\|Jillap Rompemadera] usa su tremenda fuerza para liberarse de vuestro lazo!	The [102205\|Wood-Breaker Jillap] used its great strength to block your lasso!
Sys422440_name	Secuestrar al Rey Castor	Kidnapping the Beaver King
Sys422440_szquest_accept_detail	Los resultados demuestran que todos los Hombres Castor son normales, lo que significa que han construido el dique por voluntad propia. ¡Eso significa que sólo queda una posibilidad!\n\nLos Hombres Castor obedecen a su Rey ciegamente. Si no existe una causa externa para bloquear el agua, entonces debe de tratarse de una orden del Rey... ¡No encuentro otra explicación!\n\nOs ruego que uséis este [205236\|Lazo mágico especial] para traer hasta aquí a aquél que llaman Rey Castor [102205\|Jillap Rompemadera]. Puede que no resulte fácil, pero es nuestra última pista. Os ruego que hagáis todo lo posible para tener éxito.	The results show that all the Beavermen are normal, which means that they built the dam of their own free will. This means that there is only one possibility left!\n\nBeavermen completely obey their King. If there isn't an outside cause for them to block the water, then it must be under the King's command... I have no other explanation!\n\nPlease use this [205236\|Special Magic Lasso] to bring back the one known as the Beaver King [102205\|Wood-Breaker Jillap]. This may not be easy, but it is our last clue. Please do all you can to succeed.
Sys422440_szquest_complete_detail	¡Gracias, no debe de haber sido una tarea fácil!\n\nBien, examinemos las marcas en el cuerpo del Rey Castor.	Thank you, it couldn't have been an easy task.\n\nThen, let's research the marks on the Beaver King's body.
Sys422440_szquest_desc	Usad el [205236\|Lazo mágico especial] para llevar al Rey Castor [102205\|Jillap Rompemadera] hasta la Capitana del equipo de inspección de la fuente de agua [113176\|Jiesheesh Norzen], en el [ZONE_NORZEN POINT\|Campamento Norzen], para que ella le pueda examinar.	Use [205236\|Special Magic Lasso] to bring back Beaver King [102205\|Wood-Breaker Jillap] to [ZONE_NORZEN POINT\|Norzen Camp] for Water Source Survey Team Captain [113176\|Jiesheesh Norzen] to research.
Sys422440_szquest_uncomplete_detail	Os ruego que uséis este [205236\|Lazo mágico especial] para traer hasta aquí a aquél que llaman Rey Castor [102205\|Jillap Rompemadera]. Puede que no resulte fácil, pero es nuestra última pista. Os ruego que hagáis todo lo posible para tener éxito.	Please use this [205236\|Special Magic Lasso] to bring back the one known as the Beaver King [102205\|Wood-Breaker Jillap]. This may not be easy, but it is our last clue. Please do all you can to succeed.