Database

keystring	fr	eneu
SC_422440_01	Vous avez déjà capturé un [102205\|Brisebois Jillap] !	You've already captured a [102205\|Wood-Breaker Jillap]!
SC_422440_02	Ce que vous avez capturé n'est pas un [102205\|Brisebois Jillap] !	What you captured isn't a [102205\|Wood-Breaker Jillap]!
SC_422440_03	Vous avez attrapé un [102205\|Brisebois Jillap] !	You caught a [102205\|Wood-Breaker Jillap]!
SC_422440_04	Le [102205\|Brisebois Jillap] a utilisé sa grande force pour bloquer votre lasso !	The [102205\|Wood-Breaker Jillap] used its great strength to block your lasso!
Sys422440_name	Enlever le Roi Castor	Kidnapping the Beaver King
Sys422440_szquest_accept_detail	Les résultats montrent que les hommes-castors sont normaux, ce qui veut dire qu'ils ont construit le barrage de leur propre volonté. Il ne reste donc qu'une seule possibilité !\n\nLes hommes-castors obéissent aveuglément à leur roi. S'ils obstruent la source d'eau, c'est par son ordre... je ne vois pas d'autres explications !\n\nServez-vous de ce [205236\|Lasso magique spécial] pour me ramener celui qu'on appelle [102205\|Brisebois Jillap] le Roi Castor. Cela pourrait être ardu, mais il est notre seul indice. Je vous en prie, faites tout votre possible pour y parvenir.	The results show that all the Beavermen are normal, which means that they built the dam of their own free will. This means that there is only one possibility left!\n\nBeavermen completely obey their King. If there isn't an outside cause for them to block the water, then it must be under the King's command... I have no other explanation!\n\nPlease use this [205236\|Special Magic Lasso] to bring back the one known as the Beaver King [102205\|Wood-Breaker Jillap]. This may not be easy, but it is our last clue. Please do all you can to succeed.
Sys422440_szquest_complete_detail	Merci, cela n'a pas dû être une partie de plaisir !\n\nEt maintenant, examinons les marques sur le corps du Roi Castor.	Thank you, it couldn't have been an easy task.\n\nThen, let's research the marks on the Beaver King's body.
Sys422440_szquest_desc	Servez-vous du [205236\|Lasso magique spécial] pour ramener [102205\|Brisebois Jillap] le Roi Castor au [ZONE_NORZEN POINT\|Camp Norzen] afin que le capitaine [113176\|Jiesheesh Norzen], de l'équipe d'investigation de la source du [ZONE_NORZEN POINT\|Camp Norzen] mène des recherches.	Use [205236\|Special Magic Lasso] to bring back Beaver King [102205\|Wood-Breaker Jillap] to [ZONE_NORZEN POINT\|Norzen Camp] for Water Source Survey Team Captain [113176\|Jiesheesh Norzen] to research.
Sys422440_szquest_uncomplete_detail	Servez-vous de ce [205236\|Lasso magique spécial] pour ramener celui qu'on appelle [102205\|Brisebois Jillap], le Roi Castor. Cela pourrait être ardu, mais il est notre seul indice. Je vous en prie, faites tout votre possible pour y parvenir.	Please use this [205236\|Special Magic Lasso] to bring back the one known as the Beaver King [102205\|Wood-Breaker Jillap]. This may not be easy, but it is our last clue. Please do all you can to succeed.