Database

keystring	fr	eneu
Sys422450_name	Les poissons du continent	Continent's Fishery
Sys422450_szquest_accept_detail	À cause de l'obstruction de la source d'eau du [ZONE_LAKE HERON\|Lac du Héron], la rivière s'est asséchée et de nombreuses espèces de poissons sont disséminées à même le sol. Cela va nous permettre d'attraper ces poissons facilement, ils étaient voués à une mort certaine de toute façon.\n\nIl existe une espèce de poisson à la nageoire caudale rouge particulièrement succulent. Si vous pouvez me ramener 10 de ces [<S>205251\|Poisson à queue rouge frais], je vous les achèterai à un prix raisonnable.	Since [ZONE_LAKE HERON\|Lake Heron's] water source has been blocked, the river way has gone dry and many of the river's fish species have run aground on the banks of the river. But this makes it really easy for us to catch these fish. After all, they would just die soon anyway.\n\nThere's one kind of river fish that has a red tailfin that is especially tasty. If you can bring back 10 [<S>205251\|Fresh Red-Tail Fish], I'll buy them from you for a reasonable price.
Sys422450_szquest_complete_detail	Très bien, ces poissons semblent frais. Je vous les achète au prix convenu.	Very good, these fish still look quite fresh. I'll buy them from you for the price we agreed upon.
Sys422450_szquest_desc	Attrapez 10 [<S>205251\|Poisson à queue rouge frais] dans le lit de la rivière asséchée pour [113179\|Nima Feish], l'officier de mess du [ZONE_NORZEN POINT\|Camp Norzen].	Get 10 [<S>205251\|Fresh Red-Tail Fish] from the nearby dried up river for the mess officer [113179\|Nima Feish], of [ZONE_NORZEN POINT\|Norzen Camp].
Sys422450_szquest_uncomplete_detail	De nombreuses espèces de poissons sont disséminées à même le lit de la rivière. Il existe une espèce de poisson à la nageoire caudale rouge particulièrement succulent. Si vous pouvez me ramener 10 de ces [<S>205251\|Poisson à queue rouge frais], je vous les achèterai à un prix raisonnable.	There are many kinds of fish that have run aground at the nearby dried up river. There's one kind of river fish that has a red tailfin that is especially tasty. If you can bring back 10 [<S>205251\|Fresh Red-Tail Fish], I'll buy them from you for a reasonable price.