result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422461_name | Fabrication d'une arme épique de mage | Making an Epic Mage Weapon |
| Sys422461_szquest_accept_detail | Mes respects, vaillant héros !\n\nLa Guilde des Artisans de Haidon va mettre tout son talent au service de la fabrication d'une arme épique digne de votre rang. Elle vous conférera la force nécessaire à l'éradication des puissances maléfiques émergentes.\n\nPour forger une telle arme, il nous faut un [204903|Cœur Mystique de Moa], un [204915|Fragment d'arme de mage], un [205624|Fragment de poignée d'arme de mage], un [205625|Fragment d'amplificateur d'arme de mage], un [204897|Serment d'artisan - Supplément] et une [204896|Jeu de cartes secret]. Apportez le tout à [113033|Jingis Haylord], le fabricant d'armes de mage, au campement.\n\nCe [205066|Parchemin de source matérielle] vous aidera à localiser les matériaux. N'hésitez pas à venir me consulter en cas de besoin. | Our greatest respect for you, our hero! \n\nThis time the Haidon Artisan Society will grant you its strength, by forging an epic weapon that suits your position. It will grant you great strength to extinguish the emerging power of the evil. \n\nTo forge such a legendary weapon we need [204903|Moa's Core of Art], one [204915|Mage Weapon Fragment], one [205624|Mage Weapon Hilt Fragment], one [205625|Mage Weapon Amplifier Fragment], one [204897|Craftsman Pledge - Premium] and a [204896|Secret Card Deck]. Bring them to the mage weapon maker [113033|Jingis Haylord] in the camp. \n\nYou can use this [205066|Material Source Scroll] to check up the location of the materials. You may also ask me any time. |
| Sys422461_szquest_complete_detail | Vous voilà enfin. J'ai failli attendre !\n\nÀ présent, faisons de ces matériaux une arme miraculeuse propre à changer la face du monde ! | I've waited a long time for you.\n\nLet us carefully turn these materials into a miraculous weapon, then change the whole world! |
| Sys422461_szquest_desc | Apportez un [204903|Cœur Mystique de Moa], un [204915|Fragment d'arme de mage], un [205624|Fragment de poignée d'arme de mage], un [205625|Fragment d'amplificateur d'arme de mage], un [204897|Serment d'artisan - Supplément] et un [204896|Jeu de cartes secret] à [113033|Jingis Haylord], le fabricant d'armes de mage, au campement.\n(Pour localiser les matériaux, utilisez le [205066|Parchemin de source matérielle] ou adressez-vous à [113029|Kaboo Towser].) | Bring [204903|Moa's Core of Art], one [204915|Mage Weapon Fragment], one [205624|Mage Weapon Hilt Fragment], one [205625|Mage Weapon Amplifier Fragment], one [204897|Craftsman Pledge - Premium] and a [204896|Secret Card Deck] to the mage weapon maker [113033|Jingis Haylord] in the camp. \n(You can use the [205066|Material Source Scroll] to check up the sources of the materials, or ask [113029|Kaboo Towser]. ) |
| Sys422461_szquest_uncomplete_detail | ([113033|Jingis Haylord] sait que vous n'êtes pas là par hasard, mais il ne dit mot et se contente de vous faire un clin d'œil entendu.) | ([113033|Jingis Haylord] knows that you have something to see him about, but he doesn't say a word. He just gives you a mysterious wink.) |