Database

keystring	fr	eneu
Sys422491_name	Effectuez un prélèvement sur la tablette.	Making a Rubbing of the Tablet
Sys422491_szquest_accept_detail	J'ai déjà vu ce type de tablettes au centre de la [ZONE_DEMONSCAR\|Cicatrice du Démon]. Le problème est que ce passage est incomplet. Peut-être que c'est ce qui manque à cette tablette... \n\nPrenez cette [205554\|Boue à empreinte] et frottez les signes avec. Nous les observerons pour voir si l'écriture est la même sur les deux tablettes.	I have seen this type of tablet in the center of [ZONE_DEMONSCAR\|Demon's Scar]. The problem is that this passage is incomplete. Perhaps that is what is missing from this tablet...\n\nTake this [205554\|Imprint Mud] and make a rubbing of the characters. We'll look at them and see if the writing is the same on both.
Sys422491_szquest_complete_detail	Oui, c'est sûr, les deux tablettes sont complémentaires. Laissez-moi assembler ces deux parties et les étudier en détail.	Yes, sure enough, the two tablets are complimentary. Let me put the two parts together and study them in detail.
Sys422491_szquest_desc	Allez à la [113233\|Relique tablette de pierre] à [ZONE_DEMONSCAR\|Cicatrice du Démon] et frottez les signes de la tablette, à donner à [113203\|Bosh Budaweige].	Go to the [113233\|Stone Tablet Relic] in [ZONE_DEMONSCAR\|Demon's Scar] and make a rubbing of the characters on the tablet to give to [113203\|Bosh Budaweige].
Sys422491_szquest_uncomplete_detail	Je me rappelle que cette tablette se trouve à la [ZONE_DEMONSCAR\|Cicatrice du Démon]. Ramenez-moi la tablette après l'avoir frottée.	I remember that tablet lay in [ZONE_DEMONSCAR\|Demon's Scar]. Bring the rubbing of the tablet back to give to me.