Database

keystring	de	eneu
SC_422492_0	Was steht auf ihr geschrieben?	What's written on it?
SC_422492_1	Es ist nur ein kurzer Satz: "Für meinen besten Freund Androth, ruhe in Frieden."	Yes, there is a brief note on it that says "My best friend, Androth, rest in peace."
SC_422492_2	Androth?!	Androth?!
SC_422492_3	Ihr kennt Androth? Wenn ich mich recht entsinne, war Androth einer der Generäle, die zusammen mit Kalume den Monstern getrotzt haben. Er war Kalumes bester Freund. Doch wenn diese Spalte das ist, was auf der Steintafel geschrieben steht – der Ort, an dem Androth begraben wurde – warum hat sie so viel mehr Energie? Was ist hier wirklich passiert ...	You know Androth? If I remember correctly, Androth was one of the generals that resisted the monsters with Kalume, and he was Kalume's closest friend. But, if this fissure is what the stone tablet says it is - the place that Androth was buried - how would it have so much energy? What actually happened here...
SC_422492_4	Das steht also auf der Steintafel geschrieben. Danke, dass Ihr mir davon erzählt habt.	So that's what was written on the stone tablet. Thanks for telling me.
Sys422492_name	Einen wahren Freund beschenken	Give to a Sincere Friend
Sys422492_szquest_accept_detail	Was! Lese ich das richtig? Der Name auf dieser Steintafel ist der Name eines großen Heldens, König Kalume!\n\nEuch sollte der Name nicht unbekannt sein. Würdet Ihr nur die großen Opfer nachvollziehen können, die Kalume während der großen Verbannung für die Menschheit erbracht hat, so hättet Ihr größten Respekt vor ihm. Hätte er die menschlichen Armeen nicht angeführt, wäre diese Welt noch immer bitterarm und unter dem Joch der grausamen Herrschaft der Dämonen ...	What! Am I reading this incorrectly? The name on this tablet is a great hero's name, King Kalume!\n\nYou shouldn't be so unfamiliar with the name. If you only understood the great sacrifices Kalume made for humanity during the Great Banishment, you would have the utmost respect for him. If he had not led the Human armies, this world would still be under the cruel rule of the Demons and dwelling in poverty...
Sys422492_szquest_complete_detail	Dies ist ein wertvolles Artefakt. Ich nehme es zur Aufbewahrung mit zum Auge der Weisheit zurück.	This is a very valuable artifact. I'll take it back to the Eye of Wisdom for safekeeping.
Sys422492_szquest_desc	Sprecht mit [113203\|Bosh Budaweige] und bringt in Erfahrung, was auf der Steintafel geschrieben steht.	Talk to [113203\|Bosh Budaweige] and find out what is written on the stone tablet.
Sys422492_szquest_uncomplete_detail	Die anderen Zeichen sind schwieriger zu lesen. Ich werde einige Zeit brauchen, um sie genau durchzugehen ...	The other characters are difficult to read. I will need some time to go over them more carefully...