Database

keystring	fr	eneu
SC_422492_0	Qu'y a-t-il d'inscrit dessus ?	What's written on it?
SC_422492_1	Oui, il y a une brève mention qui dit : "À mon meilleur ami, Androth, qu'il repose en paix."	Yes, there is a brief note on it that says "My best friend, Androth, rest in peace."
SC_422492_2	Androth ?!	Androth?!
SC_422492_3	Connaissez-vous Androth ? Si je me rappelle bien, Androth était l'un des généraux qui ont résisté aux monstres avec Kalume, et c'était l'un de ses plus proches amis. Mais, si cette fissure est bien ce qu'en dit la tablette de pierre - l'endroit où Androth a été enterré - d'où tirerait-elle une énergie pareille ? Que s'est-il vraiment passé ici...	You know Androth? If I remember correctly, Androth was one of the generals that resisted the monsters with Kalume, and he was Kalume's closest friend. But, if this fissure is what the stone tablet says it is - the place that Androth was buried - how would it have so much energy? What actually happened here...
SC_422492_4	Alors, c'est ce qui est inscrit sur la tablette de pierre. Merci de me l'avoir dit.	So that's what was written on the stone tablet. Thanks for telling me.
Sys422492_name	Donner à un ami sincère.	Give to a Sincere Friend
Sys422492_szquest_accept_detail	Quoi ! Est-ce que je me trompe en lisant ? Le nom sur cette tablette est celui d'un grand héros, le roi Kalume !\n\nVous ne devriez pas ignorer ce nom. Si seulement vous compreniez les grands sacrifices que Kalume a faits pour l'humanité durant le Grand Bannissement, vous auriez le plus grand respect pour lui. S'il n'avait pas mené les armées humaines, ce monde serait toujours sous l'égide cruelle des Démons, réduit à la misère...	What! Am I reading this incorrectly? The name on this tablet is a great hero's name, King Kalume!\n\nYou shouldn't be so unfamiliar with the name. If you only understood the great sacrifices Kalume made for humanity during the Great Banishment, you would have the utmost respect for him. If he had not led the Human armies, this world would still be under the cruel rule of the Demons and dwelling in poverty...
Sys422492_szquest_complete_detail	C'est un artéfact de très grande valeur. Je vais le rapporter à l'Œil de la Sagesse pour le mettre en sécurité.	This is a very valuable artifact. I'll take it back to the Eye of Wisdom for safekeeping.
Sys422492_szquest_desc	Parlez à [113203\|Bosh Budaweige] pour découvrir ce qu'il y a d'écrit sur la tablette de pierre.	Talk to [113203\|Bosh Budaweige] and find out what is written on the stone tablet.
Sys422492_szquest_uncomplete_detail	Les autres signes sont difficiles à déchiffrer. Je vais avoir besoin de plus de temps pour les examiner plus attentivement...	The other characters are difficult to read. I will need some time to go over them more carefully...