Database

keystring	fr	eneu
SC_422493_0	Vous avez l'apparence d'un mage de l'Œil de la Sagesse...	You look like an Eye of Wisdom mage...
SC_422493_1	Oui, mon nom est [113203\|Bosh Budaweige]. Je suis venu dans les [ZONE_SAVAGE LANDS\|Terres Sauvages] avec l'Œil de la Sagesse et l'Ordre de la Gloire Funeste. Même si j'étais très occupé par ma mission première, j'ai été attiré par cette fissure qui émet une immense quantité d'énergie. J'ai dû mettre mon travail de côté pour venir ici et l'explorer.	Yes, my name is [113203\|Bosh Budaweige]. I came to the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands] along with the Eye of Wisdom and the Order of Dark Glory. Even though I was very busy with our original work, I was drawn by this fissure that is emitting great amounts of energy. I had to set my other work aside to come here and explore it.
SC_422493_2	Cette fissure me semble vraiment étrange...	This fissure really does seem strange...
SC_422493_3	On dirait qu'elle a été créée par un pouvoir surnaturel énorme. Mais ce qui est regrettable, c'est qu'en parcourant tous les anciens registres qui existent, tout ce qu'il y a d'écrit sur cette fissure, c'est son nom : "[ZONE_DEMONSCAR\|Cicatrice du Démon]." Avec aussi peu d'informations, tout ce que nous pouvons faire est émettre l'hypothèse que la formation de cette fissure peut être liée à la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière].	It looks like it was created by some massive unnatural power. But what's regretful is that, reading through all the remaining ancient records, all that is written about this fissure is its name: "[ZONE_DEMONSCAR\|Demon's Scar]." With so little information, all we can do is make a bold hypothesis that the formation of this fissure may be related to the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier].
SC_422493_4	Cela semble très intéressant. Merci de me l'avoir dit.	This sounds quite interesting. Thanks for telling me.
Sys422493_name	Venir ici n'était peut-être pas une bonne idée...	Perhaps Coming Here Was a Bad Idea...
Sys422493_szquest_accept_detail	Quel endroit étrange et spectaculaire ! \n\nLe pouvoir qui irradie d'ici attire la faune locale, mais d'après l'aspect de ces animaux, une exposition prolongée à ce pouvoir ne semble pas être une bonne chose. Je vous recommande de partir le plus vite possible...	What a spectacular and strange place!\n\nThe power that radiates from here attracts the local animals, but by the looks of them, prolonged exposure to this power does not seem to be a good thing. I recommend you leave as soon as possible...
Sys422493_szquest_complete_detail	Si cette fissure a vraiment quelque chose à voir avec la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière], en savoir plus sur cet endroit nous aiderait peut-être pour notre tâche dans les [ZONE_SAVAGE LANDS\|Terres Sauvages]. \n\nSi vous pensez pouvoir vous en sortir face à une attaque de ces monstrueuses créatures, alors, je vous en prie, restez et aidez-moi !	If this fissure really has something to do with the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier], then maybe gaining an understanding of this place will help us with our work in the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands].\n\nIf you're confident that you can get away while under attack by those monstrous creatures, then by all means, stay and help me!
Sys422493_szquest_desc	Parlez à [113203\|Bosh Budaweige]. Découvrez pourquoi il reste ici.	Talk to [113203\|Bosh Budaweige]. Find out why he is staying here.
Sys422493_szquest_uncomplete_detail	Sortez d'ici aussi vite que possible. Ce n'est pas un endroit recommandable...	Get out of here as quickly as possible. This is no place for the average person...