Database

keystring	fr	eneu
SC_422499_0	Qu'est-ce qui s'est passé ?	What happened?
SC_422499_1	Quand mon équipe et moi avons commencé à parcourir les méandres du lit de la rivière, nous avons été attaqués par de nombreux animaux féroces. Je ne pourrais même pas dire s'il s'agissait d'animaux ou de monstres. Je n'avais jamais vu d'animaux si étranges ou si féroces de toute ma vie.\nMon équipe a été attaquée alors que nous en sortions, et comme le lit de la rivière est très tortueux, les membres de mon équipe ont été séparés. Finalement, je suis le seul à en être sorti et à être revenu ici.	When my team and I entered the winding riverway, we were attacked by lots of fierce animals. I couldn't even tell if they were animals or monsters. I've never seen such strange, fierce animals in my life.\nMy team was attacked on the way out. Since the riverway is so windy, our team members were separated. In the end, only I got out of the riverway and returned here.
Sys422499_name	Le but de l'expédition	Purpose of the Expedition
Sys422499_szquest_accept_detail	Pourquoi être venu dans un endroit si dangereux, voyageur ?\n\nJe suis officier de l'Ordre de la Gloire Funeste. J'ai conduit mon unité ici pour remplir une tâche. Au départ, nous devions commencer par l'extrémité sud des [ZONE_SAVAGE LANDS\|Terres Sauvages] afin de trouver tout Naga qui aurait pu s'échapper. Nous avons emprunté le passage de la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière], mais nous nous sommes retrouvés en position périlleuse lorsque nous sommes arrivés à cette rivière sinueuse...	Why have you come to such a dangerous place, traveler?\n\nI am an officer in the Order of Dark Glory. I've brought my unit here to perform a task. We originally planned to start from the south end of the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands] to find any Naga that may have escaped. We went through the pass at the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier], but we encountered danger when we came to this winding river...
Sys422499_szquest_complete_detail	J'ignore si les autres membres du groupe sont encore vivants. C'est sans doute peu probable, mais j'espère encore que l'on m'apportera la nouvelle de leur retour sain et sauf. \n\nÀ moins que vous ne soyez absolument assuré de ce que vous faites, je vous suggère de vous tenir à l'écart de la rivière. Faites demi-tour et retournez d'où vous venez !	I don't know if any other members of the party are still alive. The chance may be slim, but I still hope that I will hear of their safe return.\n\nUnless you are absolutely sure it will be fine, I suggest that you stay away from the river. Turn around and go back the way you came!
Sys422499_szquest_desc	Parlez à [113243\|Ment Kesosis] pour découvrir ce qui est arrivé à son unité.	Talk to [113243\|Ment Kesosis] and find out what has happened to his unit.
Sys422499_szquest_uncomplete_detail	Si je parviens à survivre à tout ça et à rentrer chez moi, je n'oublierai jamais ce qui s'est passé ici...	If I do manage to live through this and get home, I will never forget what has happened here...