Database

keystring	pl	eneu
SC_422499_0	Co się stało?	What happened?
SC_422499_1	Kiedy wraz z drużyną weszliśmy w kręte koryto rzeki, zaatakowały nas hordy krwiożerczych zwierząt. Trudno powiedzieć, czy były to zwierzęta, czy potwory. W życiu nie widziałem tak krwiożerczych zwierząt.\nMoja drużyna została zaatakowana, kiedy wychodziliśmy. Koryto rzeki jest kręte, zostaliśmy rozdzieleni. Tylko mi udało się stamtąd wydostać i wrócić tutaj.	When my team and I entered the winding riverway, we were attacked by lots of fierce animals. I couldn't even tell if they were animals or monsters. I've never seen such strange, fierce animals in my life.\nMy team was attacked on the way out. Since the riverway is so windy, our team members were separated. In the end, only I got out of the riverway and returned here.
Sys422499_name	Cel Ekspedycji	Purpose of the Expedition
Sys422499_szquest_accept_detail	Dlaczego przybywasz w tak niebezpieczne strony, wędrowcze?\n\nJestem oficerem Zakonu Mrocznej Chwały. Przybyłem tu z moją jednostką, by wykonać pewne zadanie. Początkowo zamierzaliśmy zacząć działania na południowym krańcu [ZONE_SAVAGE LANDS\|Dzikich Ziem], by odszukać wszystkie Nagi, które mogły uciec. Przeszliśmy przez [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Wielką Barierę], ale napotkaliśmy niebezpieczeństwo, kiedy dotarliśmy do rzeki...	Why have you come to such a dangerous place, traveler?\n\nI am an officer in the Order of Dark Glory. I've brought my unit here to perform a task. We originally planned to start from the south end of the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands] to find any Naga that may have escaped. We went through the pass at the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier], but we encountered danger when we came to this winding river...
Sys422499_szquest_complete_detail	Nie wiem, czy ktokolwiek z drużyny ocalał. Szanse są nikłe, ale nadal mam nadzieję, że szczęśliwie powrócą.\n\nJeśli nie masz całkowitej pewności, że to bezpieczne, radzę ci trzymać się z dala od rzeki. Zawróć tam, skąd przychodzisz!	I don't know if any other members of the party are still alive. The chance may be slim, but I still hope that I will hear of their safe return.\n\nUnless you are absolutely sure it will be fine, I suggest that you stay away from the river. Turn around and go back the way you came!
Sys422499_szquest_desc	Porozmawiaj z [113243\|Mentem Kesosisem] i dowiedz się, co spotkało jego jednostkę.	Talk to [113243\|Ment Kesosis] and find out what has happened to his unit.
Sys422499_szquest_uncomplete_detail	Jeśli przeżyję i zdołam wrócić do domu, nigdy nie zapomnę tego, co się tu stało...	If I do manage to live through this and get home, I will never forget what has happened here...