result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys422500_name | Amenaza | Threat |
| Sys422500_szquest_accept_detail | Si tenéis decidido bajar hasta el río, os pido un solo favor, tanto para mí como para los demás viajeros que pasen por aquí en un futuro: ¡Matad a los [<S>102248|Tortudrilos salvajes]!\n\nAunque en el valle hay un sinfín de criaturas feroces, el [102248|Tortudrilo salvaje] es la más temible. No todos los aventureros son capaces de enfrentarse a ellos. Si podéis reducir sus números, las cosas serán mucho más fáciles para los próximos viajeros que pisen estos parajes. | If you are decided on going down to the river, then please do something for me and for all other travelers coming through here in the future: kill those [<S>102248|Wild Alligator Turtles]!\n\nEven though there are lots of fierce beasts in the river valley, the [102248|Wild Alligator Turtle] is the fiercest. Not every adventurer has the ability to deal with them. If you can thin their numbers, it will make things much safer for other travelers who happen to come through here. |
| Sys422500_szquest_complete_detail | Lo habéis hecho muy bien. Y, además, habéis vengado a mis compañeros. | You've done well. And you have avenged my comrades too. |
| Sys422500_szquest_desc | Id al valle del río y matad a 8 [<S>102248|Tortudrilos salvajes] en nombre del Capitán [113243|Ment Kesosis] de la Orden de la Gloria Siniestra. | Go to the river valley and slay 8 [<S>102248|Wild Alligator Turtles] for Captain [113243|Ment Kesosis] of the Order of Dark Glory. |
| Sys422500_szquest_uncomplete_detail | Nunca antes había visto algo así. Un caparazón duro con una descomunal potencia explosiva. ¡Incluso el más veterano mercenario tendría problemas para derrotarlos! | I've never seen anything like this before. A hard shell with fearful explosive power. Even a veteran mercenary would have trouble defeating them... |