Database

keystring	fr	eneu
Sys422500_name	Une menace	Threat
Sys422500_szquest_accept_detail	Si vous êtes décidé à continuer à descendre la rivière, alors, s'il vous plaît, faites quelque chose pour moi et pour tous les voyageurs qui viendront ici à l'avenir : tuez ces [<S>102248\|tortues alligators sauvages] !\n\nBien qu'il y ait de nombreuses bêtes féroces dans la vallée de la rivière, les [102248\|tortues alligators sauvages] sont les pires. Tous les aventuriers n'ont pas la capacité de les affronter. Si vous parvenez à en tuer quelques-uns, cela rendra la zone bien plus sûre pour les autres voyageurs qui parviennent jusqu'ici.	If you are decided on going down to the river, then please do something for me and for all other travelers coming through here in the future: kill those [<S>102248\|Wild Alligator Turtles]!\n\nEven though there are lots of fierce beasts in the river valley, the [102248\|Wild Alligator Turtle] is the fiercest. Not every adventurer has the ability to deal with them. If you can thin their numbers, it will make things much safer for other travelers who happen to come through here.
Sys422500_szquest_complete_detail	Vous vous êtes bien débrouillé. En plus, vous avez vengé mes camarades.	You've done well. And you have avenged my comrades too.
Sys422500_szquest_desc	Allez à la vallée de rivière et tuez 8 [<S>102248\|Tortues alligators sauvages] pour le Capitaine [113243\|Ment Kesosis] de l'Ordre de la Gloire Funeste.	Go to the river valley and slay 8 [<S>102248\|Wild Alligator Turtles] for Captain [113243\|Ment Kesosis] of the Order of Dark Glory.
Sys422500_szquest_uncomplete_detail	Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. Une carapace dure avec un terrible pouvoir explosif. Même un mercenaire vétéran aurait du mal à vaincre ça...	I've never seen anything like this before. A hard shell with fearful explosive power. Even a veteran mercenary would have trouble defeating them...