result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422501_name | Une Crise | Crisis |
| Sys422501_szquest_accept_detail | Il y a quelqu'un ? Quelqu'un qui est parvenu à arriver ici sain et sauf... Il est clair que vous devez avoir des capacités extraordinaires...\n\nJe suis un mercenaire de l'Ordre de la Gloire Funeste. Nous avons été attaqués par ces monstres, et mes camarades et moi avons été séparés dans la confusion... Je ne peux pas marcher... La blessure que m'a infligée un [102249|seigneur de la boue] en me mordant me lance terriblement à présent, et tout mon corps est fiévreux. Je crains que la blessure soit infectée avec une quelconque maladie ; c'est la seule explication.\n\nS'il vous plaît, allez les tuer pour moi. Tuez ces [<S>102249|seigneurs de la boue]. Ne les laissez pas mordre quelqu'un d'autre... | Is someone there?... Someone who's managed to get here safely... It's apparent that you must have extraordinary abilities.\n\nI am a mercenary of the Order of Dark Glory. We were attacked by those monsters, and my comrades and I were scattered in the confusion... I can't walk... The wound from when I was bitten by a [102249|Mud Lord] is throbbing with pain now, and my whole body is feverish. I'm afraid that the wound is infected with some disease; that's the only explanation.\n\nPlease, go kill them for me. Kill those [<S>102249|Mud Lords]. Don't let them bite anyone else... |
| Sys422501_szquest_complete_detail | Merveilleux ! Ces [<S>102249|Seigneurs de la boue] ne rôderont plus dans les alentours en mordant les gens... Oh... Cette fièvre me donne si chaud... Je ne peux plus contrôler mon propre corps... | Wonderful! Those [<S>102249|Mud Lords] won't be going around biting people anymore... Oh...I'm so hot from the fever...I can't control my own body... |
| Sys422501_szquest_desc | Tuez 8 [<S>102249|Seigneurs de la boue] dans la vallée de la rivière pour [113244|Ismo Labol]. | Kill 8 [<S>102249|Mud Lords] in the river valley for [113244|Ismo Labol]. |
| Sys422501_szquest_uncomplete_detail | Je sens quelque chose bouger à l'intérieur de moi... | I can feel something moving around inside me... |