Database

keystring	de	eneu
SC_422508_0	Ihr müsst das jetzt nicht tun.	You don't need to do that now.
SC_422508_1	Der [205572\|Stein des Windgottes] schwebt über Eurer Hand! Du kannst die Windenergie in ihm fühlen.	The [205572\|Stone of the Wind God] floats above your hand. You can feel the wind energy within it.
SC_422508_2	Ihr befindet Euch nicht nah genug am [113212\|Windelement-Totem].	You aren't close enough to the [113212\|Wind Element Totem].
SC_422508_3	Das Geräusch des Windes umgibt Euch.	The sound of the wind reverberates around you.
Sys422508_name	Luzans Vertrauen gewinnen	Gain Luzan's Trust
Sys422508_szquest_accept_detail	Böse! Böse! Ihr seid böse Leute! Feinde der Bodos!\n\nWas? Wozu braucht Ihr Luzan-Nahrung? Wollt Ihr sie vergiften?! Vorsicht, Leute! Diese Schurken wollen uns vergiften!\n\n(Ihr erzählt ihm von Eurer Besorgnis über das Gift der Zurhidon ... und der [113248\|Gefangene Luzan-Schamane] beruhigt sich, als er dies hört.)\n\nWie soll ich wissen, dass nicht ihr die Schurken seid? Ich weiß nicht, ob ihr nicht unseren Feinden nahesteht. Ich kann Euch immer noch nicht glauben. Ich muss zuerst den Gott des Windes von Luzan befragen. Erst, wenn der Gott des Windes sagt, dass ich Euch glauben kann, dann werde ich es auch tun.\n\nBringt diesen [205572\|Stein des Windgottes] zum Windtotempfahl von Luzan und klopft leicht auf einen Stein. Bringt danach den [205572\|Stein des Windgottes] zurück und gebt ihn mir. Auf diese Weise kann ich den Willen des Windgottes erfahren.	Evil! Evil! You are evil people! Enemies of the Bodos!\n\nWhat? Why do you want Luzan's food? Do you want to poison it?! Careful, everyone! These villains want to poison us!\n\n(You tell him of your concern about the Zurhidon's poison...and [113248\|Captive Luzan Shaman], hearing this, calms down.)\n\nHow do I know you people aren't the villains? I don't know that you aren't associated with our enemies. I still can't believe you. I need to ask Luzan's God of Wind first. If the God of Wind says I can believe you, only then will I do so.\n\nTake this [205572\|Stone of the Wind God] to Luzan's Wind Totem Pole and lightly tap on a stone. After that, bring back the [205572\|Stone of the Wind God] and give it to me. That way, I can know the will of the God of Wind.
Sys422508_szquest_complete_detail	Ihr habt den [205572\|Stein des Windgottes] zurückgebracht! Gebt ihn mir und ich werde mir anhören, was der Gott des Windes zu sagen hat ...	You've brought back the [205572\|Stone of the Wind God]! Give it to me, and I will listen to what the God of Wind has to say...
Sys422508_szquest_desc	Nehmt den [205572\|Stein des Windgottes] und wendet ihn auf den Windtotempfahl von Luzan an. Habt Ihr den Willen des Windgottes aufgenommen, dann bringt den [205572\|Stein des Windgottes] zurück zum [113248\|Gefangenen Luzan-Schamanen].	Take the [205572\|Stone of the Wind God] and use it on Luzan's Wind Totem Pole. Once you have recorded the will of the God of Wind, take the [205572\|Stone of the Wind God] back to [113248\|Captive Luzan Shaman].
Sys422508_szquest_uncomplete_detail	Ich muss den Willen des Windgottes befragen, bevor ich entscheide, ob ich Euch glauben kann oder nicht.	I must ask the God of Wind's will before I can decide whether to believe you or not.