Database

keystring	fr	eneu
SC_422508_0	Vous n'avez pas besoin de faire ça pour l'instant.	You don't need to do that now.
SC_422508_1	La [205572\|Pierre du dieu du vent] flotte au-dessus de votre main. Vous pouvez sentir l'énergie du vent à l'intérieur.	The [205572\|Stone of the Wind God] floats above your hand. You can feel the wind energy within it.
SC_422508_2	Vous n'êtes pas assez proche du [113212\|Totem Élémentaire de Vent].	You aren't close enough to the [113212\|Wind Element Totem].
SC_422508_3	Le bruit de vent résonne autour de vous.	The sound of the wind reverberates around you.
Sys422508_name	Gagner la confiance de Luzan	Gain Luzan's Trust
Sys422508_szquest_accept_detail	Maléfique ! Maléfique ! Vous êtes un peuple maléfique ! Les ennemis des Bodos ! \n\nQuoi ? Pourquoi voulez-vous de la nourriture de Luzan ? Voulez-vous l'empoisonner ?! Attention, tout le monde ! Ces scélérats veulent nous empoisonner ! (Vous lui expliquez vos craintes au sujet du poison des Zurhidons... et le [113248\|Chaman Luzan captif], en entendant cela, retrouve son calme.)\n\nComment puis-je savoir que ce n'est pas vous, les scélérats ? Je ne sais pas si vous êtes alliés ou non à nos ennemis. Je n'arrive toujours pas à vous croire. Je dois consulter le dieu du Vent de Luzan d'abord. Je ne vous croirai que si c'est ce que le dieu du Vent me dit de faire. \n\nApportez cette [205572\|Pierre du dieu du vent] au totem du Vent de Luzan et tapotez légèrement une pierre. Après cela, rapportez la [205572\|Pierre du dieu du vent] et donnez-le-moi. Ainsi, je pourrai connaître la volonté du dieu du Vent.	Evil! Evil! You are evil people! Enemies of the Bodos!\n\nWhat? Why do you want Luzan's food? Do you want to poison it?! Careful, everyone! These villains want to poison us!\n\n(You tell him of your concern about the Zurhidon's poison...and [113248\|Captive Luzan Shaman], hearing this, calms down.)\n\nHow do I know you people aren't the villains? I don't know that you aren't associated with our enemies. I still can't believe you. I need to ask Luzan's God of Wind first. If the God of Wind says I can believe you, only then will I do so.\n\nTake this [205572\|Stone of the Wind God] to Luzan's Wind Totem Pole and lightly tap on a stone. After that, bring back the [205572\|Stone of the Wind God] and give it to me. That way, I can know the will of the God of Wind.
Sys422508_szquest_complete_detail	Vous avez rapporté le [205572\|Pierre du dieu du vent] ! Donnez-le-moi, et je vais écouter ce que le dieu du Vent a à dire...	You've brought back the [205572\|Stone of the Wind God]! Give it to me, and I will listen to what the God of Wind has to say...
Sys422508_szquest_desc	Prenez la [205572\|Pierre du dieu du vent] et utilisez-la sur le totem du Vent de Luzan. Après avoir entendu la volonté du dieu du Vent, rapporte la [205572\|Pierre du dieu du vent] au [113248\|Chaman Luzan captif].	Take the [205572\|Stone of the Wind God] and use it on Luzan's Wind Totem Pole. Once you have recorded the will of the God of Wind, take the [205572\|Stone of the Wind God] back to [113248\|Captive Luzan Shaman].
Sys422508_szquest_uncomplete_detail	Je dois demander l'avis du dieu du Vent avant de décider si je vais vous croire ou pas.	I must ask the God of Wind's will before I can decide whether to believe you or not.