Database

keystring	es	eneu
SC_422509_0	¿Qué quiere decirme el Dios del Viento?	What does the God of Wind want to tell me?
SC_422509_1	Cuando la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera] quedó sellada, se dejó abierto un portal que permitía el paso al otro lado de la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera], un lugar terrorífico y abrasador donde la muerte se respira en el aire. El Dios del Viento sabe que el ejército de la alianza humana está intentando abrir de nuevo ese portal para cruzar al otro lado y erradicar a las fuerzas malvadas. Sin embargo, los enmascarados mensajeros del mal os obstruyen el camino.	When the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] was sealed, a portal was left open that allowed one to pass through the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] to the other side - a terrifying, hot place that is full of death. The God of Wind knows that the human allied army is trying to restart that portal to go to the other side and wipe out the evil powers. But the masked messengers of evil are obstructing you.
SC_422509_2	¿Qué debería hacer?	What should I do?
SC_422509_3	El Dios del Viento os dice que no os preocupéis, ya que los mensajeros del mal no podrán deteneros. Sin embargo, tendréis que actuar con cautela cuando os enfrentéis a las fuerzas diabólicas que moran al otro lado. Entre el mar de lava de rápida corriente, de donde emana el olor a muerte, se encuentra el Rey del Mal. La única manera de enfrentarse a él es rememorar la gloria pasada, la gloria del fantasma del antiguo héroe que requiere vuestra presencia.	The God of Wind says not to worry as the messengers of evil cannot block you. But, you should watch out for the evil power on the other side. In the fast-flowing lava that smells like death is the king of evil. The only way to fight him is to find past glory - the glory of the ghost of the ancient hero that called for you.
SC_422509_4	¿Qué significa la gloria pasada?	What is past glory?
SC_422509_5	El Dios del Viento no os puede contar demasiado, puesto que el futuro aún no ha sido escrito. ¿Sobreviviréis? ¿Os eliminarán? El destino está en vuestras manos, pero no os olvidéis de pedirle ayuda al fantasma de ese héroe...	The God of Wind can't tell you too much as the future has not yet been determined. Will you survive? Or will you be destroyed? It is in the hands of everybody, but be sure not to forget that you must get the help of that hero's ghost...
SC_422509_6	Gracias. Recordaré las instrucciones del Dios del Viento.	Thank you. I will remember the God of Wind's instructions.
SC_422509_7	Perdonadme por usar métodos tan poco apropiados para capturaros.	Sorry for using such cruel methods to capture you.
SC_422509_8	No os preocupéis por eso... El Dios del Viento ha determinado que vos y vuestros amigos sois de confianza.	No problem, the God of Wind said that you are friends and that you can be trusted, so I don't mind.
SC_422509_9	Espero que podáis detener ese poder malvado. Yo volveré a [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan]. Quizá nuestros caminos se vuelvan a cruzar.	I hope that you will be successful in stopping that evil power. I'll return to [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] first. May we meet again some day.
Sys422509_name	Los consejos del Dios del Viento	Guidance of the God of Wind
Sys422509_szquest_accept_detail	¡Ajá! Así que de eso se trata... Ahora lo entiendo. El Dios del Viento dice que habéis venido porque el espíritu de un héroe del pasado os ha implorado que nos ayudéis. ¡El Dios del Viento dice que puedo confiar en vos!\n\nEl Dios del Viento desea transmitiros también algo más. Tiene que ver con el héroe del pasado...	Aha! So that's the way it is! I understand now. The God of Wind says that you are here because the spirit of an ancient hero has called upon you to come help us. The God of Wind says I can believe you!\n\nThe God of Wind would like to tell you something else as well. It's about the ancient hero...
Sys422509_szquest_complete_detail	El Dios del Viento dice que, en la guerra que se avecina, tendréis un papel decisivo. Creed en vos y el Dios del Viento estará siempre a vuestro lado.	The God of Wind says that, in the war that is coming, you will play a key role. Believe in yourself, and the God of Wind will bless you...
Sys422509_szquest_desc	Hablad con el [113248\|Chamán de Luzan cautivo] y preguntadle acerca de los designios del Dios del Viento.	Talk to [113248\|Captive Luzan Shaman] and find out about the God of Wind's will.
Sys422509_szquest_uncomplete_detail	El Dios del Viento desea deciros también algo más. Tiene que ver con el héroe del pasado...	The God of Wind still has some other things to tell you – about the ancient hero...