Database

keystring	fr	eneu
SC_422509_0	Qu'est-ce que le dieu du Vent veut me dire ?	What does the God of Wind want to tell me?
SC_422509_1	Quand la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière] a été scellée, un portail fut laissé ouvert pour permettre un passage vers l'autre côté de la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière] – une fournaise terrifiante, domaine de la mort. Le dieu du Vent sait que l'armée alliée des humains tente de rouvrir ce portail pour passer de l'autre côté et exterminer ces pouvoirs occultes. Mais les messagers masqués du mal se mettent en travers de la route.	When the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] was sealed, a portal was left open that allowed one to pass through the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] to the other side - a terrifying, hot place that is full of death. The God of Wind knows that the human allied army is trying to restart that portal to go to the other side and wipe out the evil powers. But the masked messengers of evil are obstructing you.
SC_422509_2	Que dois-je faire ?	What should I do?
SC_422509_3	Le dieu du Vent dit de ne pas vous inquiéter, car les messagers du mal ne peuvent pas vous arrêter. Mais vous devriez prendre garde aux pouvoirs maléfiques qui se trouvent de l'autre côté. Dans la lave fluide humant la mort se trouve le roi du mal. La seule façon de le combattre est de trouver la gloire passée – la gloire du fantôme de l'ancien héros qui vous a appelé.	The God of Wind says not to worry as the messengers of evil cannot block you. But, you should watch out for the evil power on the other side. In the fast-flowing lava that smells like death is the king of evil. The only way to fight him is to find past glory - the glory of the ghost of the ancient hero that called for you.
SC_422509_4	Qu'est-ce que la gloire passée ?	What is past glory?
SC_422509_5	Le dieu du Vent ne peut vous en dire plus, car le futur n'a pas encore été déterminé. Survivrez-vous ? Ou serez-vous détruit ? Tout dépend de vous, mais assurez-vous de ne pas oublier que vous devez obtenir l'aide de ce héros fantôme...	The God of Wind can't tell you too much as the future has not yet been determined. Will you survive? Or will you be destroyed? It is in the hands of everybody, but be sure not to forget that you must get the help of that hero's ghost...
SC_422509_6	Merci. Je garderai les instructions du dieu du Vent en mémoire.	Thank you. I will remember the God of Wind's instructions.
SC_422509_7	Pardon d'avoir utilisé des méthodes aussi cruelles pour vous capturer.	Sorry for using such cruel methods to capture you.
SC_422509_8	Pas de problème, le dieu du Vent dit que vous êtes un ami et qu'on peut vous faire confiance, alors ce n'est pas grave.	No problem, the God of Wind said that you are friends and that you can be trusted, so I don't mind.
SC_422509_9	J'espère que vous réussirez à arrêter ce pouvoir maléfique. Je vais d'abord retourner à [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan]. En espérant vous revoir un jour.	I hope that you will be successful in stopping that evil power. I'll return to [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] first. May we meet again some day.
Sys422509_name	Les instructions du dieu du Vent	Guidance of the God of Wind
Sys422509_szquest_accept_detail	Ha, ha ! Il en est donc ainsi ! Je comprends maintenant. Le dieu du Vent dit que vous êtes ici parce que l'esprit d'un ancien héros vous a appelé pour venir nous aider. Le dieu du Vent dit que je peux vous croire ! \n\nLe dieu du Vent voudrait aussi vous dire autre chose. C'est à propos de ce héros ancien...	Aha! So that's the way it is! I understand now. The God of Wind says that you are here because the spirit of an ancient hero has called upon you to come help us. The God of Wind says I can believe you!\n\nThe God of Wind would like to tell you something else as well. It's about the ancient hero...
Sys422509_szquest_complete_detail	Le dieu du Vent dit que vous jouerez un rôle clé dans la guerre qui s'annonce. Croyez en vous, et le dieu du Vent vous bénira...	The God of Wind says that, in the war that is coming, you will play a key role. Believe in yourself, and the God of Wind will bless you...
Sys422509_szquest_desc	Parlez au [113248\|Chaman Luzan captif] pour découvrir la décision du dieu du Vent.	Talk to [113248\|Captive Luzan Shaman] and find out about the God of Wind's will.
Sys422509_szquest_uncomplete_detail	Le dieu du Vent a d'autres choses à vous dire – à propos du héros ancien...	The God of Wind still has some other things to tell you – about the ancient hero...