Database

keystring	de	eneu
SC_422513_0	Ihr müsst das jetzt nicht tun.	You don't need to do that now.
SC_422513_1	Ihr müsst näher an den hölzernen Bereich der Zeremonienhalle, in der Nähe des Erdtotems in [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], gelangen.	You must get closer to the wooden part of the Ceremony Hall next to the Earth Totem in [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth].
SC_422513_2	Feuer! Feuer! Schnell, löscht das Feuer!	Fire! Fire! Quick, put the fire out!
SC_422513_3	Der Brandstifter ist hier! Tötet ihn!	The arsonist is here! Kill him!
Sys422513_name	Brennt ihre Häuser nieder	Burn Down Their Houses
Sys422513_szquest_accept_detail	Wir werden diese Eduth-Schurken nicht mehr länger ertragen! Sie zerstören ständig Luzan-Eigentum, darum werden wir zurückschlagen. [113253\|Dender] will ihre Häuser niederbrennen!\n\nNehmt diese [205579\|Fackel] mit zum Dorf der Schurken und findet das große Gebäude genau neben dem Erdtotempfahl. Dorthin gehen sie, um zu tanzen und zu feiern. Brennt das Gebäude nieder und zeigt ihnen, wie es ist, wenn der eigene Besitz zerstört wird!	We won't put up with those Eduth villains anymore! They are always destroying Luzan property, so we are going to strike back. [113253\|Dender] wants to burn down their houses!\n\nPlease take this [205579\|Torch] to the villains' village, and find the large building right beside the Earth Totem Pole. That's where they go to dance and celebrate. Burn that building down, and show them what it's like to have your belongings destroyed!
Sys422513_szquest_complete_detail	Hat es diese Schurken in Rage versetzt?\n\nDies ist Luzans erster Schritt der Rache. Wenn sie uns weiter Schaden zufügen, werden wir es ihnen richtig zeigen!	Did those villains fly into a rage?\n\nThis is just Luzan's first step of revenge. If they continue to do us harm, we will really show them!
Sys422513_szquest_desc	Nehmt die [205579\|Fackel], die [113253\|Dender] Euch gegeben hat, nach Eduth und brennt das große Gebäude neben dem Erdtotem nieder.	Take the [205579\|Torch] that [113253\|Dender] gave you into Eduth village and burn down the big building next to the Earth Totem.
Sys422513_szquest_uncomplete_detail	Sobald Ihr an dem großen Gebäude beim Erdtotempfahl angekommen seid, verwendet diese [205579\|Fackel], um es niederzubrennen!	Once you have arrived at the big building by the Earth Totem Pole, use this [205579\|Torch] to burn it down!